Während Son-Goku noch im Krankenhaus liegt, erreichen Bulma, Son-Gohan und Kuririn den Planeten Namek, wo auch Freezer und seine Truppen eintreffen, die dummerweise auch einen weiteren Dragon Ball finden. Zum Glück bringt Yajirobi Son-Goku einen Beutel von Meister Quittes magischen Bohnen vorbei. Nach deren Genuss ist Son-Goku auf der Stelle wieder gesund und kann umgehend seinen Freunden auf Namek zu Hilfe eilen.
Back on Earth, Gokus is sufferning from an illness, but a magic Senzu bean offers a full recover. When Goku hears about the trouble on Namek, he jumps into his old spaceship, rebuilt by Bulma's father Dr. Briefs. On Namek, Krillin and Gohan witness Frieza's power and learn that he has collected four Dragon Balls!
Les ennemis se sont emparés de 4 boules de cristal sur Namek. Devant leur force terrifiante, Bulma, Krilin et Son Gohan sont obligés de se cacher. Bulma envoie un message sur Terre pour demander de l'aide. Guéri, Son Goku décide de rejoindre son fils et ses amis.
גוהן, קרירין ובורמה הגיעו לכוכב לכת "נמק". שם נמצאים חיזרים חזקים יותר ממקיטה. ארבעת הדרגון בולים הגדולים של כוכב נמק כבר בידיהם. קורירין וגוהן עוקבים אחריהם ונבוכים בגלל כוחם הרב של יריביהם. בכדור הארץ, גוקו המאושפז שומע סיפור על כוכב נמק מקאמה-סן-נין ששמע אותו מבורמה.
La presenza malvagia che Crili e Gohan hanno rilevato appartiene a Freezer, un essere ancora più potente di Vegeta, il quale, insieme ai suoi seguaci Zarbon e Dodoria, è alla ricerca della quinta sfera del drago. Intanto Goku si riprende completamente dallo scontro con Vegeta con un fagiolo di Balzar, e, grazie ad una navicella costruita dal padre di Bulma, si mette subito in viaggio alla volta di Namecc.
En respuesta de la llamada de Bulma, Goku deja la Tierra para ir al planeta Namekkusei. Mientras tanto, Krillin y Son Gohan guiados por el Radar del Dragón, descubren que sus enemigos ya tienen en su poder varias esferas.
悟饭、小林跟踪弗利萨追寻龙珠，布尔玛留在山洞与地球联络。悟空得知贝吉塔也来到了那美克星十分激动，此时刚好亚奇洛贝送来了新长的仙豆，体力恢复的悟空准备出发前往那美克星。凭着布尔玛父亲的帮助，新的宇宙船做好了。悟空坐上了新的宇宙船，飞向了那美克星，此时那美克星上，悟饭和小林也跟上了弗利萨等人的步伐。
Bulma avisa Mestre Kame que Além de Vegeta existe outro homem muito mais poderoso que Vegeta. Mestre Kame vai até o hospital para falar com Goku, nisso chega Yajirobe com as sementes dos deuses do Mestre Karin e dá uma a Goku que logo se recupera totalmente. Goku então parte para a casa da Bulma pois pediu para o pai de Bulma criar uma nave com os restos da nave que o trouxe à Terra quando era pequeno.
ドラゴンボールを探して、ナメック星を移動するフリーザ一味。悟飯とクリリンはフリーザから身を隠すが、その強大な気に恐怖を覚える。一方、復活した悟空がナメック星に急行しようとしていた。
Gràcies a una mongeta màgica del mestre de la Torre Sagrada, en Son Goku per fi ha pogut sortir de l'hospital. A més, amb la nau que ha construït el pare de na Bulma, podrà emprendre de seguida el llarg viatge cap a Namek. Mentrestant, en Krilin i en Son Gohan han captat la increïble força d'en Freezer, que no para de matar namekians innocents.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
