Nachdem Cell sein Turnier im Fernsehen angekündigt hat, bricht auf der Erde die Panik aus. Die Menschen unternehmen in Massen den zwecklosen Versuch, sich vor ihm zu verstecken. In Gotts Palast kommen inzwischen Son-Goku und Son-Gohan aus dem Raum von Geist und Zeit heraus. Nachdem sie sich erst einmal gestärkt haben, lassen sie sich berichten, was geschehen ist. Son-Goku beschließt dann, Cell selbst in Augenschein zu nehmen. Als er das getan hat, gibt er eine verblüffende Prognose ab: Er bezweifelt, dass er Cell gewachsen sein wird. Und doch will er nicht noch einmal in den Raum von Geist und Zeit zurückgehen, um weiter zu trainieren. Er ist von einer ganz eigentümlichen Gelassenheit. Offensichtlich hat er irgendeinen Plan.
All across the globe, the good citizens of Earth are in a panic as they flee their towns to escape Cell's looming vengeance. But hope is not lost! High above in the Lookout, Goku and Gohan emerge from the Hyperbolic Time Chamber. And after a quick trip to size up the competition, Goku feels that he's ready to take on Cell!
Le monde entier a été bouleversé par l'annonce faite par Cell au journal télévisé. Les gens ont cédé à la panique et cherchent désespérément un lieu où ils pourraient échapper à la fureur du monstre au cas où aucun des participants n'aient réussi à le vaincre. C'est à ce moment-là que Son Goku et son fils sortent de la salle d'entraînement.
Goku e Gohan escono dalla stanza dello spirito del tempo molto più forti di prima. Goku si teletrasporta al ring del Cell Game e incontra Perfect Cell.
El mundo entra en pánico, la gente corre para refugiarse de Cell. En el laboratorio de Capsule Corporation, Bulma y su padre continúan reparando a N.° 16. Mientras tanto, Goku y Son Gohan salen de la Habitación del Tiempo.
沙鲁邪恶的宣言引起了世界范围内人类的恐慌，人们纷纷开始避难。贝吉塔和特兰克斯等人来到了精神时光屋的门口等待悟空和悟饭的到来。虽然距离时间结束还剩下三个小时，悟空和悟饭却提前从精神时光屋中走了出来。两个人都锻炼到了能随意的维持超级赛亚人的状态。悟空用瞬移来到了沙鲁所在之处，两人进行了一番对峙。悟空决定和悟饭在剩下的九天里在外界继续锻炼。
全世界はセルの放送によりパニックに陥る。そんななか、セルゲームに向け戦士たちの準備が始まった。そしてついに、悟空と悟飯が精神と時の部屋での修行を終える！
O mundo inteiro entra em pânico com a transmissão de Cell. Em meio a isso, começaram os preparativos dos guerreiros para os Cell Games. Finalmente, Goku e Gohan completam seu treinamento na Sala do Espírito e do Tempo!
Un cop acabat l'entrenament i després d'haver-se acostumat a l'estat de superguerrers, en Son Goku i en Son Gohan surten de la Sala de l'Esperit del Temps. En Son Goku li fa una visita a en Cèl·lula per confirmar-li que assistirà al seu torneig i per demanar-li que, fins aleshores, no mati ningú més.
