Cooler has resurrected himself as a robot and is enslaving the people of New Namek. Goku and the gang must help.
La nouvelle Namek se meurt. Une planète de métal, appelée Big Guest Star, pompe toute son énergie. Nos héros se rendent sur Namek, accompagnés d’Oolong, Kamé Sennin et Yajirobé pour aider leurs amis. Arrivés sur place, ils doivent combattre une armée de robots très résistants. À leur tête, Metal Cooler qui a fusionné avec la planète de métal.
C’est tout d’abord Son Gohan, Krilin et Piccolo qui combattent ces robots. Après quelques difficultés, ils arrivent tout de même à se débarrasser de bon nombre d’entre eux, avant d’être pris au piège. Gohan et Krilin sont emmenés sur Big Guest Star avec le reste de leurs compagnons, tandis que Piccolo reste bloqué avec les robots. Quant à Son Goku, il combat le Metal Cooler métallisé et doit se transformer en Super Saiyan afin de prendre le dessus un court moment. Il arrache le bras de Metal Cooler, mais à sa grande surprise, celui-ci se reconstruit instantanément. Metal Cooler reprend le dessus et Son Goku, sur le point de se faire tuer, est sauvé de justesse par Vegeta. Tous deux décidèrent de mener un assaut contre le monstre et réussirent à le détruire. Mais malheureusement pour les deux guerriers, ils découvrirent que ce n’était que l’un des multiples sosies robotisés de Metal Cooler et furent transportés rapidement dans la planète métallique. Piégés dans des filaments électriques, ils découvrirent le cerveau de Metal Cooler. Ce dernier expliqua comment il survécut et pompa l’énergie des deux Saiyans. Mais, contre toute attente, l’énergie des Super Saiyans s’avéra bien plus grande que ce qu’il pouvait imaginer. Ses circuits surchauffés, la planète se détruisit petit à petit, libérant Son Goku, Vegeta et leurs compagnons. Une fois Metal Cooler détruit par Son Goku et Vegeta, la planète explosa dans l’espace.
Cooler è stato sconfitto da Goku dopo che quest'ultimo lo scagliò contro il Sole uccidendolo. Tuttavia, parte della sua materia cerebrale rimase a galla nello spazio e venne casualmente in contatto con Big Gete Star, un enorme pianeta meccanico generato da rifiuti spaziali e completamente autonomo. Big Gete Star ricostruisce, così, l'entità di Cooler che, una volta preso il totale controllo del computer principale, si dirige verso il pianeta di Neo Namecc attaccandolo e cominciando ad assorbirne l'energia vitale. Goku, Gohan, Piccolo, Crilin, Muten, Yajirobei ed Olong partono subito per controllare la situazione su richiesta di Dende, divenuto il nuovo Dio della Terra. Una volta atterrati, ignari di quello che sta realmente accadendo, trovano tutti i namecciani del pianeta ridotti in schiavitù da un esercito di robot tecnologicamente avanzati. Ad un certo punto compare l'essere responsabile di tutto ciò, che Goku riconosce subito: Cooler.
Reaparece Cooler, ahora reconstruido cibernéticamente gracias al poder de la Estrella Big Gete. Ahora intentará destruir el planeta Nuevo Namekkusei y también absorber la energía de Goku y Vegeta.
凭借龙珠战士和神龙的帮助，那美克星人来到新的星球居住，生活平淡安康。但就在某天，一颗充满不祥气息的金属星球来至新那美克星上空，如同怪物一般要吞掉这颗绿色的和平星球，那美克星人再度面临灭亡的危机。感应到家乡的危难，身为地球之神的丹丹拜托孙悟空拯救族人，龙珠战士一行乘坐飞船共同前往新那美克星。操纵金属星球的原来是克维拉，虽然当初被孙悟空打败，但凭借比克斯达星高科技的帮助而再度复活，并化身为金属克维拉，实力较之以往不知胜却多少倍。最为恐怖的宿敌重现人间，一场恶战在所难免…
Nach Son-Gokus Sieg über Cooler, Freezers Bruder, ziehen dunkle Wolken über dem friedlichen Planeten Neu Namek auf. Der "Ghetti Stern", ein riesiger Metallplanet, überdeckt den Planeten. Die Bewohner Neu Nameks werden von einer hoch entwickelten Roboterarmee gefangen genommen. Son-Goku und seine Freunde machen sich sofort auf den Weg, den Planeten von den unbekannten Angreifern zu befreien. Völlig unerwartet trifft Son-Goku dabei auf einen alten Bekannten ...
