Schon bald wird das große Turnier stattfinden, auf das sich alle fieberhaft vorbereitet haben. Und mit Ausdauer und Zähigkeit ist jeder seinem Ziel, besser und stärker zu werden, ein Stück näher gekommen. Das Band der Freundschaft zwischen ihnen ist eng geknüpft. Und auch wenn nur einer von ihnen der Champion werden kann, wird die Freude des Wiedersehens Funken schlagen.
While Goku continues his training, Tien, Yamcha, Chiaotzu and Krillin find themselves in a very hot situation! A remote village is threatened by an erupting volcano and it's up to the good guys to put a lid on it. The time has come to put their new training to the test!
Krilin, Chaozu, Yamcha et Ten Shin Han sont dans un village qui est menacé par un volcan, et tentent de faire quelque chose pour sauver les villageois.
Yamcha, Ten-shin-han, Chaos y Krilin logran detener la lava del volcán para que no cayera en el pueblo usando sus técnicas de artes marciales. Mientras tanto Gokū continúa con su entrenamiento y todos se siguen preparando para el próximo torneo de las artes marciales.
悟空在天界和波波玩捉迷藏的游戏，但不管悟空的行动多快，总是立刻就被波波捉住了。天津饭一行人来到正在举行山神祭典的村落，怎知山突然爆发，天津饭一行决定想办法阻止岩浆泛滥。
Il vulcano esplode e Crilin, Yamcha, Tenshinhan e Jiaozi decidono di fare qualcosa per salvare il villaggio alle sue pendici. Ogni tentativo di bloccare la colata lavica con rocce o colpi energetici sembra vano ma Yamcha ha un'idea: mentre gli altri cercano di fare qualcosa per rallentarla lui distruggendo una diga naturale permette ad un'enorme mole d'acqua di riversarsi nella foresta, fermando l'avanzata della lava. Quando tutto sembra passato però c'è una nuova esplosione del vulcano e quindi una nuova incombente minaccia, ma unendo tutte le loro forze ed in un unico potente attacco i nostri amici riescono a creare un muro di detriti abbastanza solido da deviare la colata al di fuori del villaggio, salvandolo. Intanto Goku continua la sua ricerca di Mr. Popo tramite l'energia spirituale.
悟空が気を捉えられるようになるまでには、まだ時間がかかりそうだ。天津飯たちは溶岩の流れを変えようと奮闘していたが、大量の溶岩を止めることはできない。このままでは村が溶岩に呑まれる!クリリンは、村の少女ミントを助けるため懸命だ。天津飯たちはあきらめず、力を合わせて技を放つ!
En Son Goku continua aprenent a connectar amb la ment del seu adversari intentant atrapar el senyor Popo amb els ulls embenats. Mentrestant, en Ten Shin Han, en Iamxa, en Krilin i en Xaos han decidit posar-se a prova intentant aturar l'erupció d'un volcà que amenaça els habitants de tot un poble.
Ainda treinando com Sr. Popo, Goku está vendado e ainda não consegue usar seu ki. No chão, os moradores da vila estão fugindo do Vulcão Popo Poco. Tenshinhan, Kuririn, Yamcha, e Chaos cada um tenta parar individualmente o curso da lava até a vila.
