Náhlá bouře s blesky ohrozí obyvatelé Berku, kteří si myslí, že jejích bůh Thor je na ně naštvaný. Mildew vede pověrčivé vesničany k obviňováni Toothless jako „nepřirozeného potomka blesku a samotné smrti“ za veškeré blesky. Hiccup se snaží najít pravdu v tom, co vězí za náhlou zlostí Thora.
Nachdem Hicks mit seinen Freunden Sitzstangen für die Drachen aufgebaut hat, kommt es zu gefährlichen Blitzeinschlägen auf Berk. Angezettelt von Mehltau sind plötzlich alle der Meinung, dass Ohnezahn der Schuldige ist und wollen ihn deshalb von der Insel verbannen. Doch Hicks tut alles, um seinen Freund vor diesem Schicksal zu bewahren und den Grund für die Blitzeinschläge zu erfahren.
Sudden lightning storms are endangering the residents of Berk and it is believed Thor is angry at the island. Mildew leads the superstitious villagers into blaming Toothless, "the unholy offspring of lightning and death itself", for the lightning, leaving Hiccup to find the true answers for Thor's sudden destructive anger.
Ukkosmyrskyt vyöryvät Öystilään. Onko itse Thor suuttunut saarelaisille? Härmö syyttää lohikäärmeitä, ja Hikotus joutuu pakosalle Hampaattoman kanssa.
Des orages soudains éclatent à Beurk, mettant en danger les habitants. Selon Mildiou, Thor est en colère contre Beurk et Krokmou. Harold doit vite trouver la raison de ces phénomènes pour que son dragon ne soit pas sacrifié par les superstitieux...
סופות ברקים קשות מכות ב-ברק ועובש תולה את הדבר בהימצאותו של "חסר-שיניים"- "זעם לילי"- באי שלהם, דבר שלטענתו מכעיס את ת'ור, אל הרעם.
Una serie di tempeste di fulmini colpisce Berk, così Mildew afferma che Thor è arrabbiato col villaggio per avere consentito a Sdentato, un drago Furia Buia, di vivere tra loro. Hiccup è costretto a dimostrare l’innocenza di Sdentato mentre, insieme a Stoick, affronta una rivolta ai danni del drago.
Quando uma série de raios atinge Berk, Bolor diz que Thor está zangado com a aldeia por deixar Banguela, um Fúria da Noite, viver entre eles. Soluço deverá provar a inocência de Banguela enfrentando-o ao lado de Stoico.
На Олух обрушивается сильная гроза, которая рискует уничтожить всю деревню. Местные жители ссылаются на Тора, разгневавшегося на Беззубика.
Tormentas repentinas están poniendo en peligro a los residentes de Mema y se cree que Thor está enfadado con la isla. Mildew convence a los aldeanos supersticiosos de que Desdentado es el culpable, por ser "la descendencia impía de los relámpagos y la muerte". Hipo decide buscar la verdad sobre la repentina ira destructiva de Thor.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
slovenski jezik
español
svenska
català
