An Land sind viele Überbleibsel vergangener Zeiten längst verschwunden: Holz verrottet, alte Gebäude werden abgerissen, Gold eingeschmolzen und zu neuen Schmuckstücken verarbeitet. Doch unter Wasser, oft geschützt durch dicke Sedimentschichten, überdauern diese Zeugnisse früherer Epochen die Jahrhunderte wie in einem hermetisch versiegelten Museumsarchiv. So auch im Golf von Mexiko: Hier finden sich Überreste aus der Zeit der Sklaverei und aus zahllosen Kriegen ebenso wie versenkte Ölplattformen oder ein Einschlagkrater, der mit dem Aussterben der Dinosaurier in Verbindung gebracht wird.
Draining the Gulf of Mexico brings deadly secrets back to the surface. Stories of piracy, war, slavery and a dinosaur-killing asteroid are revealed.
Grâce aux dernières technologies, il est possible de modéliser les fonds du golfe du Mexique... en retirant l'eau virtuellement. L'opération révèle d'étonnants secrets liés à l'histoire de l'Amérique du Nord comme les impacts de l'explosion de la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon, survenue en 2010 et ayant provoqué une marée noire. Ces images numériques permettent, par exemple, de comprendre comment la vie sous-marine de la zone se remet de cette catastrophe.
El fondo del Golfo de México tiene secretos mortales, lo que demuestra sin lugar a dudas que la historia de América del Norte, a través del comercio, la esclavitud, la guerra, la industria petrolera e incluso la extinción de los dinosaurios, solo puede entenderse mirando profundamente por debajo de las olas.
멕시코만의 바닥이 드러나자 무시무시한 비밀이 나타난다.
