大きな市での久々の補給を目前に、浮かれた調子のクィン・ザザ号の船員たち。ここのところ龍をほとんど捕獲できておらず、航行中のほぼ唯一の楽しみである食事もすっかり貧しい内容で、体も心も疲れきっていた。稼ぎの少なさは気になるところだが、それでもどこかにとどまっての休みは喜ばしい。しかし、海上で貨物船の救難信号を見つけたことから、事態は急転直下。ザザ号は貨物船を救出しようとするが、そこに一隻の飛行船が現れる。その正体は――空中海賊だった！
The Quin Zaza prepares to make a long-awaited landfall in the city of Quon. But another ship's distress signal puts them in the path of air pirates.
Le Queen Zaza se prépare à faire une escale fort attendue à Quon. Mais un signal de détresse lancé par un autre vaisseau le met sur le chemin de pirates de l'air.
La Quin Zaza si prepara a un tanto atteso approdo nella città di Quon, ma l'SOS di un'altra nave li mette in rotta di collisione con alcuni pirati del cielo.
El Quin Zaza se prepara para la ansiada llegada a la ciudad de Quon. Pero la señal de socorro de otra nave los lleva a enfrentarse a piratas aéreos.
Die Quin Zaza bereitet sich auf die sehnlichst erwartete Landung in der Stadt vor. Doch der Notruf eines anderen Schiffes führt zu einer Konfrontation mit Luftpiraten.
تستعدّ سفينة "كوين زازا" لهبوط طال انتظاره في مدينة "كيون"، ولكن إشارة استغاثة من سفينة أخرى توقعهم في شباك قراصنة السماء.
De Quin Zaza maakt zich op voor een langverwachte landing in de stad Quon. Maar een noodsignaal van een ander schip brengt de groep in de baan van luchtpiraten.
