Synovci chtějí udělat strýčkovi radost a chtějí, aby nemyslel jen na peníze. Rozhodnou se mu tedy koupit zvířátko. Po mnoha problémech nakonec koupí od starého námořníka lumíka jménem Štístko. Strýček, kterému právě dokončili nový zámek do trezoru, není moc nadšený z dárku. Obzvláště když Štístko uteče s příveškem, ve kterém je uložená nová kombinace k otevření trezoru. Kačeři jej pronásledují až do Norska, tam ovšem zrovna začíná nájezd tisíců lumíků. Nezbývá jim než lumíky zastavit a najít mezi nimi Štístka.
Tick, Trick und Track kaufen Onkel Dagobert einen Lemming als Haustier, um ihn aufzumuntern. Der kleine Nager büchst wenig später mit einem Medaillon aus, das die einzige Kopie der Kombination von Onkel Dagoberts neuem Safe enthält und schließt sich einer Kolonie von Lemmingen an...
Scrooge loses the new combination for his vault to a lemming.
Picsou perd la nouvelle combinaison de son coffre à cause d'un lemming.
Kwik Kwek en Kwak gaan samen met Lizzy vissen en vissen alleen maar schoenen op en besluiten een huisdier voor oom dagobert te zoeken en vinden een Lemming bij een zeeman die het beestje weg moet doen omdat zijn baas er last van had.
Tasia i siostrzeńcy dali Sknerusowi w prezencie leminga, by nie martwił się ciągle o pieniądze. Ten kradnie medalionik, w którym znajdowała się jedyna kartka z szyfrem do nowego zamka w Skarbcu. Szukają go aż w Norwegii.
Скрудж так много беспокоится о сохранности денег, что племенники решают подарить ему то, что будет отвлекать от подобных мыслей - домашнего питомца. К несчастью, на шею зверька случайно попадает медальон, в котором записан единственный код от сейфа Скруджа.
Scrooge pierde la nueva combinación de su bóveda gracias a un lemming que los niños y Webby (Rosita) consiguieron como mascota.
Joakim von Anka förlorar den nya kombinationen för hans kassavalv till en lämmel.
