Skrblík má obavy o to, co bude s jeho podniky, až je jednou převezmou synovci. Rád by se podíval do budoucnosti, ale nemá důvěru v Šikulovu vanu času. Vzápětí potká vykladačku budoucnosti, která ho může kouzelným pískem času dostat do budoucnosti. "Vykrádačka" je ale ve skutečnosti Magika, která se chce Skrblíka zbavit, aby měla volnou cestu k jeho desetníku. Díky písku času se Skrblík ocitne v budoucnosti. V budoucnosti, kde vládne Magika a synovci jsou neuvěřitelní lakomci a ke všemu její zástupci.
Dagobert macht sich Sorgen über den mangelnden Geschäftssinn seiner Neffen und unternimmt eine Reise in die Zukunft, um zu sehen, was aus ihnen wird. Er ahnt nicht, dass er auf einen Zauber von Gundel Gaukeley hereingefallen ist und in der Zukunft festsitzt. Unterdessen wollen Tick, Trick und Track beweisen, wie gut sie mit Onkels Talerchen umgehen können...
Magica sends Scrooge into the future, where she has stolen his Number One Dime and taken over his company.
Miss Tick expédie Picsou dans le futur, où elle s'est emparé de son sou fétiche et a pris le contrôle de son empire financier.
Zwarte Magica stuurt Dagobert veertig jaar de toekomst in.
Sknerus martwi się o swój majątek, kiedy przejmą go siostrzeńcy. Zawiedli go handlując lemoniadą ze stratą. Chciałby zajrzeć w przyszłość. Przebrana Magika de Czar oferuje mu to, wysyłając piaskiem czasu czterdzieści lat później, kiedy ona rządzi Kaczogrodem.
Oryginalny tytuł odcinka to parafraza tytułu filmu Back to the Future (pol. Powrót do przyszłości).
Магика отправляет Скруджа в будущее, в котором она успешно завладела его первой монетой и стала владелицей его компании.
Magica de Hex skickar Joakim von Anka in i framtiden, där hon har stulit hans lyckopeng och tagit över hans företag.
