Skrblík vyslechne zprávu od opraváře hodin že jeho staré tikátko to má odbyté. Domnívá se, že jde o zprávu o jeho zdravotním stavu a že umírá. Tak hledá jak s penězi nejlépe naložit, až odejde. Na radu Fentona vyzkouší počítačové bankovnictví, ale díky počítačovému viru jeho peníze zmizí v nenávratnu. S tím se Skrblík nechce za žádnou cenu smířit, a s pomocí Šikuly se s Fentonem vydává do počítačového systému zachránit svůj majetek.
Dagobert glaubt, todkrank zu sein. Um seinen Nachlass zu regeln, lässt er sein Geld in einen Computer eingeben. Dort verschwindet es. Dagobert lässt sich digitalisieren und folgt seinen geliebten Talern.
When Scrooge loses his money due to a computer bug, he and Fenton travel through cyberspace to get it back.
Quand Picsou perd sa fortune à cause d'un bug informatique, il part, avec Gérard Mentor, à sa recherche à travers le cyberespace pour la retrouver.
Скрудж перепутал своего доктора с доктором Глокенсбергом — часовым мастером — поэтому решает, что ему осталось жить всего лишь два дня. Когда его не станет, кто будет охранять деньги от братьев Гавс? Поэтому после долгих раздумий Скрудж не без помощи Фэнтона решает все свои деньги из бункера переместить в компьютер, на банковский счет. Однако случился сбой, и все деньги Скруджа пропали в просторах компьютерных сетей. Макдак решает отправиться в путешествие по компьютеру — ведь терять ему уже нечего, это будет его последнее путешествие.
Fenton Spadrig förlorar Joakim von Ankas pengar i en dator.
Oom Dagobert en Karel Kraakei moeten op een gevaarlijke speurtocht in de computer, om oom Dagoberts geld te redden van een bug in de software.
