Durant un orage, une branche de l'arbre d'Edmond se casse. Mais comment ça se soigne une branche cassée ? La petite bande se lance dans la fabrication d'une potion "kipik" et découvre que jouer aux docteurs des arbres n'a rien d'évident. Ils s vont s'apercevoir que la Nature offre tout ce qu'il faut pour soigner et que les arbres sont des végétaux vivants !
Durante un violento temporale notturno, l'albero preferito di Edmondo rimane ferito. Con l'aiuto dei suoi amici Lucy, Mitzi e la Cosa, il giovane scoiattolino si mette alla ricerca degli ingredienti necessari per medicarlo.
Edmund, das Eichhörnchen, hat einen Lieblingsplatz und der ist auf dem dicken Ast einer alten Eiche, seiner alten Eiche. Dort macht es sich Edmund oft gemütlich und zeichnet und liest. Als es eines Nachts ein Gewitter gibt hat Edmund große Angst um seine Lieblingseiche. Und richtig: Das Gewitter mit seinem Sturm hat den dicken Ast abgebrochen. Edmund und seine Freundinnen Luzie und Mitzi überlegen sich gemeinsam, wie sie die Wunde verschließen können, damit der Baum nicht von Pilzen befallen wird. Aber das ist gar nicht so einfach. (Text: KiKA)
