The Long Fuse

V kanceláří jedné počítačové společnosti exploduje bomba a Holmes je pozván na místo, aby pomohl s vyšetřováním. Jak je možné, že se zařízení zjevně aktivovalo se čtyřletým zpožděním? Kdo byl tedy cílem onoho útoku? Watsonová se během vyšetřování snaží Holmese navíc přesvědčit, aby se seznámil s novým poradcem, který by mu pomáhal až ona odejde.

In einer Web-Design-Firma explodiert eine Bombe und tötet zwei Mitarbeiter. Holmes und Watson stellen schnell fest: Der Sprengsatz lag schon seit Jahren dort. Der Detektiv und seine Assistentin beginnen mit den Ermittlungen in ihrem letzten gemeinsamen Fall, da Watson bald nicht mehr als Holmes’ Entzugsbegleiterin arbeiten soll. Sie suchen Heather Vanowen auf, deren Firma das Büro gemietet hatte, als die Bombe deponiert wurde. Holmes findet Gefallen an der attraktiven Frau.

While investigating an explosion that kills two people, Sherlock discovers a crime that’s been lying dormant for years. Meanwhile, Watson encourages Sherlock to finally pick a sponsor.

Vierailijoina Lisa Edelstein (House) ja Jon Pankow (Hulluna sinuun). Menestyvässä IT-firmassa räjähtää pommi, mutta kenelle se oli tarkoitettu? Onko jollakulla jotain yrityksen työntekijöitä vastaan? Holmes päihittää pommiryhmänkin tutkimuksissaan, muttei halua tutkiskella omia tunteitaan.

L'enquête sur l'explosion d'une bombe dans un cabinet de design internet amène Homes à découvrir un crime bien plus ancien... en même temps, Watson presse Holmes de se choisir un parrain.

הולמס מנסה לגלות למה מטען קטלני התפוצץ ארבע שנים לאחר שהיה אמור להתפוצץ. ווטסון מעודדת את הולמס לקבל את החונך שיחליף אותה כשהיא תעזוב אותו.

Watson azon van, hogy mentort találjon Sherlock számára, aki segíti majd akkor is, amikor ő már nem lesz mellette. Eközben a férfi egy robbantási eset kibogozásában működik közre a New York-i rendőrségnek.

Mentre indaga su un esplosione che ha ucciso due persone, Holmes scopre un crimine rimasto dormiente per anni. Nel frattempo, Watson incoraggia Holmes a scegliersi uno sponsor... Prima TV Italia 3 marzo 2013

ウェブデザインの会社で爆発が起こり、その爆発物は4年前から通気管に仕掛けられていたことが分かる。一方、ワトソンはホームズに自分の代わりとなる“支援者”を見つけるようにと促す。

Terwijl Sherlock bezig is met het onderzoek naar een explosie die twee slachtoffers heeft geëist, ontdekt hij een misdaad van jaren geleden.

Badając eksplozję, która zabija dwie osoby, Sherlock odkrywa przestępstwo, które zostało niezauważone przez wiele lat. Tymczasem Watson zachęca Sherlocka, by wreszcie wybrał sponsora.

Quando Sherlock investiga uma explosão que matou duas pessoas, ele descobre um crime que esteve adormecido durante anos; Watson quer que Sherlock escolha um patrocinador.

Параллельно с расследованием взрыва, унесшего жизни двоих человек, Шерлок раскрывает преступление, которое долгие годы оставалось неизвестным. В это время Ватсон склоняет Холмса к поиску спонсора.

Sherlock Holmes se ve inmerso en una nueva investigación criminal a raíz de una explosión que acaba con la vida de dos personas. Tras examinar detenidamente el escenario, el perspicaz detective británico descubre un crimen que ha permanecido oculto durante años. Mientras trata de esclarecer los hechos, Sherlock conoce a Heather Vanowen (Lisa Edelstein), importante ejecutiva de una empresa de Relaciones Públicas. Por otra parte, la doctora Joan Watson anima a Holmes para que escoja finalmente un patrocinador.

Ett mindre företag utsätts för ett bombdåd, två personer omkommer och Sherlock Holmes hjälper polisen med fallet. Efter en genomsökning av ruinerna gör Holmes en intressant upptäckt. Bomben placerades på platsen redan 2008. Med den vetskapen måste Holmes nu försöka lösa ett brott som egentligen skulle ha skett flera år tidigare.Watson påminner Holmes om att deras tid tillsammans snart är ute och att han måste välja sin sponsor.

　　两名公司职员在一宗爆炸案中丧生，通过追查电话，发现此案中的炸弹为一青年拨错号码误引爆。在查找真相的过程中，又发现填塞炸弹的报纸为4年以前的，从而推知此炸弹的制造时间。又查到当年位于此址的公司已经搬迁，所以两名丧生者并非炸弹的目标。追查过程中发现，原来位于此地址的公司有一人失踪，福尔摩斯发现此人已被谋杀，并破案。原来此被害者即当年炸弹的目标，由于炸弹不能接收信号，所以未能引爆。凶手放弃炸弹用别的方法谋杀了此人，藏尸与受害者家中墙内。凶手即受害者所在公司总裁，由于年轻时贫穷曾经从事性交易，顾客即受害者，受害者又曾拍下录像以此要挟凶手，从而导致此案。

İki kişinin ölümüne sebep olan bir bombalama olayını araştıran Sherlock ve Watson, yıllardır aydınlanmayı bekleyen bir diğer suçla karşı karşıya kalır.

Et webdesignerfirma bliver sprængt i luften. Men enheden, der blev brugt, blev plantet der fire år tidligere. Holmes begynder at undersøge den latente bombe. Watson kræver at han får en sponsor.