High Heat

V krematoriu jsou nalezena dvě spálená těla, těla, která někdo upálil zaživa. Sherlock zjistí, že jedna z obětí je velmi špatný detektiv. Když se s Joan podívají na jeho rozdělaný případ, zjistí, že vyšetřoval přestřelku u soudu z 80. let. Sherlock také zjistí, že je s Joan součástí spolku detektivů, což mu radost neudělá, protože má za to, že tento spolek není stejně důstojný jako on, proto se ho snaží nějak zrušit.

In einem Krematorium wird die Asche zweier Personen festgestellt, die dort eigentlich nicht hätten eingeäschert werden sollen: Fred Kirby, den Holmes für den schlechtesten Privatdetektiv New Yorks hielt, und eine unbekannte Person, die eine orthopädische Schiene trug. Joan findet heraus, dass gegen Kirby zahlreiche Kontaktverbote von Angehörigen der Opfer eines Amoklaufs vor 30 Jahren vorlagen. Außerdem hatte er für einen gewissen Carter Gibson einen Vaterschaftstest durchgeführt.

Holmes and Watson investigate the murder of a man Sherlock considered one of New York’s worst private investigators. Also, as Holmes stews over being beaten by Shinwell, he decides to take out his aggression by dismantling a local organization of private investigators.

Kun krematoriosta löytyy kahden ihmisen poltetut jäännökset, Holmes ja Watson päätyvät tutkimaan 30 vuotta vanhaa ammuskelua, joka liittyy jotenkin uuteen kaksoismurhaan, mutta millä tavalla?

Sherlock se remet de l’agression de Shinwell et cherche à s'occuper l'esprit en attendant de trouver une solution. Une affaire apparaît : les cendres d'un détective privé de bas étage ont été retrouvées dans un crématorium avec un autre corps, liés à une tuerie de masse qui a fait grand bruit en 1987. À cette occasion, Sherlock découvre que Watson l'a inscrit au registre des détectives privés de l’État, une association qu'il méprise.

Két holttest maradványaira bukkannak egy krematóriumban. Kiderül, hogy az áldozatok élve kerültek oda. A szálak pedig egészen Csernobilig vezetnek.

E' lunedì mattina all'obitorio comunale e gli impiegati scoprono che qualcuno ha fatto irruzione per utilizzare un forno crematorio e sbarazzarsi, così, di un cadavere. Sherlock e Watson arrivano sulla scena del crimine. Dai resti si deduce che non si trattava di un solo corpo, bensì di due. Sono stati recuperati anche un anello e un supporto ortopedico. Da uno dei denti, Sherlock si convince che una delle vittime fosse tal Kirby, un detective privato con cui, in passato, ha collaborato (il peggior detective di New York a suo dire). L'altro corpo appartiene a Fred, il suo assistente. Perquisendo l'ufficio di Kirby i nostri trovano numerosi ordini restrittivi fatti emettere contro il detective dalle famiglie delle vittime perite in una sparatoria, avvenuta in tribunale, circa 20 anni prima. Prima TV Italia 7 gennaio 2018

Najgorszy prywatny detektyw w Nowym Jorku zostaje zamordowany. Holmes i Watson zastanawiają się, czy wiedział więcej, niż im się wydawało.

Sherlock e Watson investigam o assassinato de um homem que Holmes considerou um dos piores investigadores privados de Nova York. Além disso, enquanto o detetive lida com o fato de ter sido espancado por Shinwell, ele decide focar sua raiva em desmantelar uma organização criminosa de investigadores.

Холмс и Ватсон расследуют убийство человека, являвшегося, по мнению Шерлока, одним из худших детективов Нью-Йорка. Кроме того, Холмс чувствует себя неуютно из-за постоянных нападок Шинвела и решает выместить накопившуюся агрессию на местной организации частных сыщиков.

Holmes y Watson investigan el asesinato de un hombre que Sherlock consideraba uno de los peores investigadores privados de la ciudad.

Sherlock ve Watson öldürülen bir özel dedektifin katilini bulmaya çalışırlar.

Holmes og Watson efterforsker mordet på en mand, som Sherlock anser for at være en af New Yorks værste privatdetektiver.