Island of Youth

Zatímco se zámek připravuje oslavu pro Estebana, Elena a Mateo ho vezmou na plavbu k ostrovu, kde se nachází Fontána mládí. Elena a Mateo musí zachránit Estebana, když vypije příliš mnoho vody a omládne.

Esteban trinkt zu viel des magischen Wassers von der Quelle der Jugend und wird jünger und jünger. Nun liegt es an Elena, ihn zu retten.

While the castle is preparing a surprise party for Esteban, Elena and Mateo take him sailing to an island where the Fountain of Youth is located. Elena and Mateo must save Esteban when he drinks too much water and becomes younger.

Kansleri Esteban juo liikaa nuoruuden lähteen taikavettä ja nuortuu nuortumistaan. Elenan on pelastettava hänet.

Esteban a bu trop d'eau de la fontaine de jouvence et devient de plus en plus jeune. Elena doit le sauver avant qu'il ne soit trop tard...

Esteban beve l‘acqua della fontana della giovinezza

今日は、エステバンの誕生日。エレナはサプライズ・パーティーを計画する。みんながパーティーの準備をしているのがばれないように、エステバンを船で海に連れ出すことにした。最初は乗り気ではなかったエステバンだが、マテオの魔法の地図に若返りの泉があるサンタロス島が載っているのを見つけ、張り切って出かけていく。島に着くとエステバンは、マテオの地図を持って一人で奥へと進んで行った。そして、若返りの泉を見つける。

성이 에스테반에 대한 깜짝 파티를 준비하는 동안 엘레나와 마테오는 그를 젊음의 샘이있는 섬으로 데려 간다. 엘레나와 마테오는 물을 너무 많이 마시고 젊어진 에스테반을 구해야합니다.

Elena moet Esteban redden nadat hij te veel heeft gedronken uit de Bron der Jeugd en steeds maar jonger wordt.

Mens det forberedes en overraskelsesfest for Esteban på slottet, tar Elena og Mateo ham med på en seiltur til en øy hvor det finnes en magisk ungdomskilde. Elena og Mateo må redde Esteban etter at han har drukket for mye vann og blitt mye yngre.

Elena debe salvar a Esteban después de tomar demasiada agua mágica de la Fuente de la Juventud y se vuelve más y más joven.

Medan de förbereder en överraskningsfest för Esteban på slottet tar Elena och Mateo honom på en segling till en ö där det finns en magisk ungdomskälla. Elena och Mateo måste rädda Esteban efter att ha druckit för mycket vatten och blivit mycket yngre.

Dok se u dvorcu tajno sprema proslava rođendana za Estebana, Elana i Mateo ga odvode na krstarenje ka otoku mladosti gdje se nalazi izvor koji podmlađuje. Esteban popije previše vode i moraju smisliti kako da ga povrate u prijašnji oblik prije zalaska sunca, kada otok nestaje!

Estebannak szülinapja van, az egész család lelkesen készül. Eközben a kancellár elhajózik az Ifjúság-szigetére, ahol megkóstolja az ifjúság forrását. Ám túl sokat iszik belőle és egyre fiatalabb lesz. Elenának kell közbelépnie.