Elena takes a trip to the Kingdom of Norberg to help their Queen resolve a dispute with a neighboring kingdom.
ノーバーグのアビゲイル女王とヘクトリアのヘクター国王がもめている。新型船を買えというヘクターの要求をアビゲイルが突っぱねると、ヘクターはノーバーグに桑の実を渡さないと言い出した。桑の実はノーバーグの「家族の日」のお祝いに欠かせないもの。アビゲイルはエレナに、ヘクターとの調停役を頼む。エレナは外交のコツを記した父が遺したノートを手に、ナオミ一家の船でノーバーグに向かうが、何をやっても上手くいかない。
Elena reist nach Norberg, um zwei Regenten zu helfen, ihre Streitigkeiten beizulegen.
A Barátság Lakoma után, úton hazafelé Hector király és Abigél királynő újra összevesznek, a vitájuk pedig veszélyezteti a Norberg családi napot. A királynő kedvenc ünnepén hagyományosan szederszószt szolgálnak fel, amit azonban Hector birodalma szolgáltat. Abigél Elenát kéri meg, hogy segítsen kibékülni a királlyal.
Elena aiuta due regnanti ad appianare le loro divergenze
