Chez Dayan, Camille s’effondre. Elle a annulé sa visite chez son père à Bruxelles, a fait une très mauvaise performance lors d’un entraînement et n’arrive pas à parler à sa mère. Dayan l’apaise et la convainc qu’elle en veut à la mauvaise personne. Plus sereine, elle rejoint sa mère avec qui elle retrouve une certaine complicité.
At Dayan, Camille collapses. She has canceled her visit to her father in Brussels, performed very poorly in training and cannot speak to her mother. Dayan calms her down and convinces her that she is angry with the wrong person. More serene, she rejoins her mother with whom she finds a certain complicity.
Weinend sitzt Camille vor ihrem Therapeuten Philippe Dayan auf der Couch. Diese Woche hat sie versucht, alles zu tun, was Philippe ihr aufgetragen hatte: Sie hat versucht, mit ihrer Mutter zu sprechen, aber die Worte blieben ihr im Hals stecken. Auch die Reise nach Brüssel zu ihrem Vater hat sie abgesagt und ignoriert ihn seitdem. Darüber hinaus war sie in der letzten Trainingseinheit die Schlechteste unter allen Schwimmerinnen. Völlig gestresst und demotiviert will Camille von Philippe Antworten und Erklärungen hören. Der Therapeut erläutert Camille, dass ihr Vater womöglich eine andere Rolle in ihrem Leben gespielt hat als die, welche Camille bisher wahrgenommen hat …
