Rocket

Kurz nach dem Besuch von Prinzessin Margaret in einer Fabrik in Oxford, wo eine neue Rakete vorgestellt wurde, wird die Leiche des unbeliebten Arbeiters Percy Malleson gefunden. Das Familienunternehmen, die British Imperial Electric Company, befindet sich derzeit in Verhandlungen mit einem wichtigen Geschäftspartner. Ebenso möchte Familienoberhaupt Henry Broom mit einer französischen Firma fusionieren, doch seine Ex-Frau lehnt dies vehement ab. Morse findet die Todesumstände von Percy Malleson äußerst verdächtig. Es macht ihn stutzig, dass der Arbeiter ausgerechnet in der Fabrik und an dem Tag von Prinzessin Margarets Besuch ermordet wurde, als es von Polizisten nur so gewimmelt hat. Zudem gibt es unter den Mitarbeitern den Verdacht, dass Malleson die Arbeiter in der Fabrik für das Management ausspionieren sollte.

HRH Princess Margaret is due to visit Oxford to unveil the British Imperial Electric Company’s latest weapon of mass destruction at a Cowley factory. Endeavour who is still stuck doing General Duties, is excluded from the event. After the ceremony comes to a close he finds himself deeply embroiled in the affairs of the factory and its owners, the dysfunctional Broom family. Percy Malleson, has been found murdered in a secluded area of the shop floor in the factory. One of his his colleagues, Lenny Frost, is the main suspect as there is bad blood between them resulting from an industrial accident.

Poliisi turvaa sotatarvikkeita valmistavan perheyrityksen kuninkaallista vierailua, ja silti tehtaassa tapahtuu murha. Omistajasuku on äärimmäisen riitainen, mutta miksi joku heistä olisi syyllistynyt murhaan?

La visita della famiglia reale in una fabbrica di munizioni a gestione familiare diventa una giornata memorabile per la citta' di Oxford. Purtroppo, si rivela memorabile percha' tinta di rosso sangue.

CS Bright is in alle staten nu hij vernomen heeft dat prinses Margaret een nieuw raketwapen komt onthullen in de aloude wapenfabriek van de gereputeerde familie Broom in Cowley. Het team van Bright zal mee instaan voor de veiligheid. Dat moet zijn gloriedag worden. Endeavour zit ondertussen nog altijd bij algemene zaken en wordt niet betrokken bij het prinselijke bezoek. Maar dat verandert wanneer op de dag van het plechtige bezoek een van de medewerkers van het bedrijf vermoord wordt aangetroffen in afgelegen deel van de fabriek. CS Bright wordt onder druk gezet om de zaak snel en vooral stil af te handelen. Maar Endeavour ontdekt dat er nog wel meer aan de hand is in de fabriek én bij de familie Broom ...

Oxfordská policie je na nohou, všichni se připravují na návštěvu princezny Margaret v továrně na rakety. Při této příležitosti má být odhalen prototyp válečné rakety, která se má zároveň stát výhodným obchodním artiklem. Morse a Thursday se brzy seznámí s majiteli továrny – rozhádanou a dysfunkční rodinou Broomových. Vražda neoblíbeného dělníka Percyho Mallesona je přesně tím skandálem, který neměl vůbec vypuknout a který navíc připomněl dvanáct let starou neuzavřenou vraždu jedné z místních dívek. Pro Morse se stává vyšetřování tak trochu osobní záležitostí, potkává se tu se svou minulostí.

A királyi látogatás során egy népszerűtlen ember gyilkosság áldozata lesz.

Oxford får fint besøg. Prinsesse Margaret skal - bogstaveligt talt - løfte sløret for den lokale våbenfabriks nyeste missil. Morse får ikke lov til at deltage i festlighederne, men snart må han alligevel på fabriksbesøg. En montør findes nemlig myrdet i en afsondret del af fabrikken. Morses efterforskning roder op i gamle hemmeligheder, som mange nødigt vil have frem i lyset.

La British Imperial Electric, l'usine d'armement tenue par Henry Broom, reçoit en visite officielle une délégation arabe, potentiellement intéressée par les nouveaux missiles sol-air. C'est alors qu'on découvre le cadavre d'un des employés, Percy Malleson, qui venait d'être embaucher dans l'usine. Ce triste incident pourrait gâcher l'affaire. Aussi le commissaire Bright souhaite-t-il l'enquête la plus rapide possible. Il la confie à Thursday et Jakes, reléguant une fois de plus l'inspecteur Morse à des tâches subalternes. Mais quand Morse découvre que le meurtre révèle en fait des secrets bien gênants, le commissaire fait volte-face. Tout ne doit pas se savoir…

Su Alteza Real la Princesa Margarita visitará Oxford para presentar la última arma de destrucción masiva de la British Imperial Electric Company en una fábrica de Cowley. Endeavour, que todavía está atrapado en tareas generales, queda excluido del evento. Una vez finalizada la ceremonia, se encuentra profundamente envuelto en los asuntos de la fábrica y sus propietarios, la disfuncional familia Broom. Percy Malleson ha sido encontrado asesinado en una zona apartada del taller de la fábrica. Uno de sus colegas, Lenny Frost, es el principal sospechoso ya que hay rencor entre ellos a raíz de un accidente industrial.

Сентябрь 1965 года. Перспектива визита в Оксфорд Ее Королевского Высочества принцессы Маргарет, которая должна представить новую ракету "Standfast" Mark Two компании British Imperial Electric Company, приводит старшего суперинтенданта Брайта, призванного обеспечивать безопасность, в состояние боевой готовности. Но когда непопулярного рабочего находят убитым в укромном уголке цеха, Индевор вынужден искать правду - а затем и справедливость - в стороне... и в пьянящем присутствии Элис Вексин, старой знакомой со времен учебы в Оксфорде.