Premierentag in Cannes: Das lockere Partytreiben in der Filmmetropole bringt zahllose Gelegenheiten zu unverbindlichem Sex mit sich. Und Vinces alter Bekannter Prinz Yair bietet an, die Verwertungsrechte an 'Medellin' unbesehen für 35 Millionen Dollar zu kaufen. Ari ist mit diesem Deal alles andere als zufrieden. Hauptinvestor Nicky Rubenstein will sich Yairs Angebot allerdings nicht entgehen lassen.
After arriving at the Cannes Film Festival, the guys attempt to sell Medellin for a good price, before the movie is even screened. In the end, the film is bought from an unlikely source, at a much lower price than anyone wanted. In the meantime, Drama enjoys his celebrity status, since Viking Quest is very popular in France.
Vincent, Ari, Drama et Turtle arrivent à Cannes. Les plus grandes célébrités du cinéma mondial se trouvent réunies sur la Croisette. De son côté, Ari n'a qu'une chose en tête : vendre le film avant même qu'il soit projeté en avant-première pour en tirer le meilleur prix.
בפרק האחרון לעונה, החבר'ה מגיעים לפסטיבל קאן. לקראת הקרנת הבכורה, המפיצים נלחמים על רכישת הסרט. ג'וני שמח להגיע למדינה בה הוא כוכב.
Giunti a Cannes per il Festival del cinema, i nostri cercano un generoso distributore per 'Medellin' ancora prima che il film sia proiettato. Ma le cose non vanno esattamente come nelle previsioni. Intanto Drama si gode la sua popolarità in terra di Francia, dove Viking Quest è uno show molto amato.
Los chicos hacen gestiones para vender Medellín en Cannes. Drama aprovecha su fama en Viking Quest para buscar el amor.
Killarna han landat i Cannes. Medan Drama och Turtle bekantar sig med strandflickorna försöker Vince, Eric, Walsh och Ari hitta en distributör till ”Medellin” före premiärvisningen. Inom kort har de fått ett erbjudande från en gammal bekant: prins Yair.
Все побережье Канн гудит из-за прибытия знаменитостей и обещает стать великим днем для Винса (не говоря уже о возможности заняться сексом с француженками для Драмы и Черепахи), и когда потенциальный спонсор, Принц Яир, предлагает купить «Медельин» без предварительного просмотра за 35 миллионов долларов, кажется, что все цели могут быть достигнуты. Ари беспокоится, насколько компания принца способна поддержать кинофильм в прокате, но когда до основного инвестора — Ники Рубенстайна в Лос-Анджелес долетают слухи о предложении, он приказывает Ари назначить Яиру встречу. В ходе шикарной вечеринки на борту яхты принц приглашает производителей картины обсудить дела, в то время как Драма и Черепаха развлекаются на всю катушку. Старший Чейз знакомится с красивой девушкой по имени Жаквелин, но когда приводит ее в гостиницу, менеджер выставляет его вон за учиненный скандал по поводу того, что ему досталась слишком скромная комната...
Kaverukset kauppaavat Medelliniä Cannesissa. Drama hyötyy Viking Quest –roolistaan romantiikan saralla.
