エリスの聖杯

誠実だけが取り柄の地味な子爵令嬢、コンスタンス・グレイルは、婚約者の浮気相手の策略に 嵌められてしまい窮地に立たされていた。 断罪が行われようとする最中、コニーは助けを求めて周りを見渡すも、 自身を庇う者はおろか真実を知る者にすら見放されてしまう。 しかし突然、絶望するコニーの耳元で「助けてあげる」とささやく声が....。 その声の主は、10年前に処刑された公爵令嬢で、稀代の悪女、スカーレット・カスティエルであった。 出会うはずのない2人。そして、回り始める歯車。 やがて、貴族社会を取り巻く巨大な陰謀が顔を覗かせる――。

Aliases

• Eris no Seihai
• エリスの聖杯 ～婚約破棄された令嬢は、稀代の悪女に助けられた代償として復讐に付き合わされます～
• Eris no Seihai: Konyaku Haki Sareta Reijou wa, Kidai no Akujo ni Tasukerareta Daisho Toshite Fukushuu ni Tsuki Awasaremasu

Betrayed by her fiancé’s lover and sentenced to public execution, Constance Grail, a plain viscount’s daughter known for her honesty, faces death—until a mysterious voice offers salvation. Scarlett Castiel, a noblewoman long thought dead, may be her only hope. Together, these unlikely allies uncover a dark conspiracy lurking in the heart of high society, where betrayal, secrets, and power collide.

Connie, la fille d'un vicomte dont la seule valeur est son honnêteté, et Scarlet Castiel, la méchante la plus vilipendée de l'époque qui a été condamnée à mort il y a dix ans. Lorsque les deux personnes qui ne devaient jamais se rencontrer se sont rencontrées lors d'une soirée, l'histoire qui aurait dû se terminer avec la mort de Scarlet a recommencé. Bien que leur relation n'ait commencé que par intérêt mutuel, ils sont rapidement devenus de véritables partenaires dans le but de percer les mystères d'une grande conspiration née du passé, qui a toujours une emprise vicieuse sur le présent.

Como hija de un vizconde, Constance Grail es una chica común cuyo único rasgo notable es la sinceridad, lo que la deja sin opciones reales cuando alguien le roba a su prometido y la acusa falsamente de un pequeño robo en un baile. Mientras Connie espera su inmerecido castigo, un fantasma aparece para ofrecerle un trato. El espíritu no es otro que Scarlett Castiel, una noble una vez elogiada por su belleza, linaje y carisma innegable, y ejecutada unos diez años antes por sus malvadas acciones. Cuando Connie acepta esta propuesta, es poseída por el infame espíritu que instantáneamente cambia el rumbo contra su verdugo, salvando así a la desafortunada chica de su miserable destino. Sin embargo, nunca es prudente hacer un trato sin saber exactamente a qué te has comprometido... ¡o podrías encontrarte atada a un fantasma empeñado en vengarse de sus propios enemigos!

Traída pela amante de seu noivo e condenada à execução pública, Constance Grail, uma simples filha de visconde conhecida por sua honestidade, enfrenta a morte — até que uma voz misteriosa lhe oferece salvação. Scarlett Castiel, uma nobre há muito considerada morta, pode ser sua única esperança. Juntas, essas aliadas improváveis descobrem uma conspiração sombria que se esconde no coração da alta sociedade, onde traição, segredos e poder se chocam.

Constance, die Tochter eines Viscounts, deren einziger Wert ihre Ehrlichkeit ist, und Scarlet Castiel, die verabscheuungswürdigste Bösewichtin ihrer Zeit, die vor zehn Jahren zum Tode verurteilt wurde. Als sich die beiden Menschen, die sich niemals hätten begegnen dürfen, auf einer Nachtparty trafen, begann die Geschichte, die mit Scarlets Tod hätte enden sollen, von Neuem. Obwohl ihre Beziehung nur aus gegenseitigem Interesse entstand, wurden sie bald zu echten Partnern, um die Geheimnisse einer großen Verschwörung aus der Vergangenheit zu lüften, die noch immer einen bösartigen Einfluss auf die Gegenwart hat.

Constance Grail è una giovane nobildonna che ha come unica caratteristica degna di nota la sincerità. Forse è proprio per questo che nel giro di una notte perde il suo fidanzato e viene accusata ingiustamente di un piccolo furto durante un ballo. Mentre la ragazza aspetta la sua ingiusta punizione ecco spuntare davanti a lei un fantasma: si tratta dello spirito di Scarlet Castiel, una nobildonna nota per la sua bellezza e carisma, che è stata giustiziata dieci anni prima a causa delle sue azioni malvagie. Constance, dopo aver accettato la proposta del fantasma, viene posseduta e riesce a capovolgere la sua situazione riabilitando il proprio nome. Ora la ragazza si ritrova legata alla sua "benefattrice", e insieme inizieranno a indagare sulla morte prematura di Scarlet, ritrovandosi davanti a una cospirazione che continua ancora oggi!

Aliases

• Eris no Seihai

Скромная дочь виконта Констанс Грейл – девушка без особых достоинств, кроме честности, – оказалась в беде: её подставили по интриге той, с кем изменял её жених. Когда уже вот-вот должно состояться публичное «осуждение», Конни в отчаянии оглядывается вокруг в поисках помощи, но не находится ни одного, кто бы её защитил – более того, даже те, кто знает правду, отворачиваются от неё. И вдруг у самого уха отчаявшейся Конни раздаётся шёпот: «Я помогу тебе…» Голос принадлежит Скарлетт Кастиэль – герцогской дочери, казнённой десять лет назад, и печально известной “злодейке” своего времени. Двое, которым не суждено было встретиться. И шестерёнки судьбы начинают вращаться. Постепенно из тени выглядывает огромный заговор, опутавший аристократическое общество…