Everybody Hates Food Stamps

Julius hat Lebensmittelmarken im Wert von 200 Dollar gefunden, ein unerwarteter Geldsegen für die Familie. Rochelle ist es jedoch peinlich, mit den Lebensmittelmarken einkaufen zu gehen. Nach langem Sträuben ringt sie sich schließlich dazu durch, im Supermarkt mit den Marken zu bezahlen - aber an der Kasse taucht plötzlich ihre Freundin Sheila auf ... Chris muss in der Schule ein Naturkundeprojekt gemeinsam mit Greg abliefern, was für einigen Ärger sorgt.

Julius finds $200 in food stamps but Rochelle is too embarassed to let Sheila see them, so she dips into the family savings while at the store. This leads to trouble at home when Julius has all kinds of ideas on how they can spend the cash they saved by using the stamps. Elsewhere, Chris and Greg fall out over a school science project.

Julius trouve 200$ de bons d'achats alimentaires, mais Rochelle est très embarassée à l'idée de les utiliser. Julius, sûr et certain d'avoir économisé cette somme, imagine alors comment dépenser cet argent...

ג'וליוס מוצא תלושי מזון בסך 200$ אבל רושל מתביישת מדי מכדי להראות אותם לשילה, אז היא מחליטה להטביעם בחנות, ומשאירה אותם שם. דבר זה מוביל להרבה בעיות בבית, כאשר ג'וליוס מציע רעיונות איך לבזבז את הכסף על ידי שימוש בתלושי המזון. במקום אחר כריס וגרג מתווכחים על פרויקט מדעי של בית הספר.

Julius trova dei buoni pasto del valore di 200 dollari e, dopo le iniziali resistenze, convince la moglie ad utilizzarli per la spesa. La donna sceglie prodotti insolitamente costosi, ma alla cassa incontra un conoscente e, non volendo fare brutta figura, decide di pagare in contanti esaurendo i risparmi della famiglia. Intanto Chris litiga con l'amico Greg per un compito di scienze.

Julius encontra 200 dólares em ticket alimentação porém, Rochelle tem vergonha de fazer compras com eles. Chris e Greg se envolvem num complexo trabalho de ciências.

Семья Криса экономила на всём, вплоть до еды. Хлеб 3-ёх дневной выдержки, а также "никаких брендовых продуктов". Так случилось что Юрий нашел 5 тысяч рублей продовольственными талонами, но Роксана не любит ими пользоваться...якобы это низко. В тоже время у Криса в школе научный проект, который разрабатывается совместно с Гришаней, но вскоре они ссорятся.

Julius encuentra 200 dólares en vales de comida, pero a Rochelle le da demasiada vergüenza que Sheila los vea. Lo que hace es recurrir a los ahorros familiares cuando está en la tienda. El problema llega cuando Julius decide compartir sus ideas sobre cómo gastar lo que han ahorrado con los vales.

Julius encontra 200 dólares em ticket alimentação porém, Rochelle tem vergonha de fazer compras com eles. Chris e Greg se envolvem num complexo trabalho de ciências.