È caos ad Anversa: l’invalicabile mecca del diamante è stata svaligiata. Tutti aspettano risposte, e le vogliono subito: chi ha osato tanto? Tra i clienti in subbuglio del Diamond Center c’è anche un modesto gioielliere italiano dall’aria innocente, Leonardo Notarbartolo, che ancora non sa di essere in guai molto seri.
A Antuérpia está em agitação: a meca impenetrável dos diamantes foi invadida. O mundo inteiro exige uma resposta. Quem teria sido tão ousado a ponto de realizar "o roubo ano século"? Entre os agitados clientes do Centro de Diamantes, está Leonardo Notarbartolo. Dependendo a quem se pergunta, ele é um modesto joalheiro italiano, ou o maior ladrão do mundo.
Antwerp is in turmoil: the impregnable diamond mecca has been broken into. The whole world demands answers. Who would be so bold as to pull off the “heist of the century”? Amidst the agitated clients of the Diamond Center, there stands Leonardo Notarbartolo. Depending on who you ask, he's either a modest Italian jeweler, or the greatest thief in the world.
Anvers est en émoi : l’imprenable Mecque du diamant a été cambriolée ! Le monde entier veut une réponse : qui peut avoir commis « le braquage du siècle » ? Parmi les clients agités du Diamond Center se trouve Leonardo Notarbartolo. Selon votre interlocuteur, on vous dira qu’il s’agit d’un modeste bijoutier italien ou du plus grand voleur du monde.
Antwerpen on sekasorron vallassa: timanttien valloittamattomaan mekkaan on murtauduttu. Koko maailma vaatii vastauksia. Kuka olisi tarpeeksi rohkea tehdäkseen "vuosisadan ryöstön"? Kiihtyneiden asiakkaiden keskellä seisoo Leonardo Notarbartolo. Riippuen keneltä kysyy, hän on joko vaatimaton italialainen jalokivikauppias tai maailman taitavin varas.
Amberes es presa de la agitación: la inexpugnable meca de los diamantes ha sido asaltada. El mundo entero exige respuestas. ¿Quién se atrevería a dar “el golpe del siglo”? Entre los inquietos clientes del Diamond Center, se encuentra Leonardo Notarbartolo. Dependiendo de a quién preguntes, es o bien un modesto joyero italiano o bien el mayor ladrón del mundo.
Antwerpen ist in Aufruhr: In das uneinnehmbare Diamantenmekka ist eingebrochen worden. Die ganze Welt verlangt nach Antworten. Wer würde so dreist sein, den Raub des Jahrhunderts zu begehen? Inmitten der aufgewühlten Kunden des Diamond Center steht Leonardo Notarbartolo. Je nachdem, wen man fragt, ist er entweder ein bescheidener italienischer Juwelier oder der größte Dieb der Welt.
