Oslo: Eine Bombe explodiert im Restaurant von Hamit Milonkovic, einem Mitglied der Z-Gang. Seine Tochter Zana ist während der Detonation im Gebäude eingeschlossen, kann aber fliehen. Über einen Internetchat kontaktiert das junge Mädchen den Mörder von der Kiesgrube. Im Wald merkt Henning, dass die Tatwaffe nicht sehr gut versteckt ist ... [Text: ARTE]
In Oslo, a bomb devastated a restaurant run by Hamit Milonkovic, a gang member of the Z. Her daughter Zana, locked up by him in the building during the explosion, managed to escape. Via Internet chat, the girl comes into contact with the killer of the sandpit. In the forest, Henning realizes that the murder weapon is visible at the bottom of the water hole where he threw it.
הנינג מגלה כי האקדח שזרקו לנהר חשוף לעיניי כל. פיליפ שהיה מעדיף כי יספרו את האמת על מה שראו, עוזר להנינג בחוסר רצון להסתיר אותו. בינתיים, כמויות גדולות של קוקאין נמצאות בביתה של קמילה.
Den unge jenta Zana er innelåst i en bygård i Oslo sentrum av sin kriminelle far, da det oppstår en livsfarlig situasjon. Helen Sikkeland knyttes til saken, og ser en mulig forbindelse til drapene i Mysen. Politispaneren Camilla kjemper for å holde søsteren Siri vekk fra MC-klubben, i frykt for at informanten Christers dobbeltspill skal bli avslørt. Imens skjuler øyevitnene sine spor.
Zana, som hålls inlåst i Oslo av sin kriminelle far, hamnar i en livsfarlig situation. Polismästare Helen Sikkeland ser en möjlig länk mellan denna händelse och morden i Mysen. Polisasisstenten Camilla kämpar för att hålla sin syster Siri borta från MC-klubben, rädd för att Christer, som är infiltratör i klubben, ska avslöjas. Samtidigt döljer ögonvittnena sina spår.
À Oslo, une bombe ravage un restaurant tenu par Hamit Milonkovic, un membre du Gang Z. Sa fille Zana, enfermée dans le bâtiment lors de l’explosion, parvient à s’enfuir. Via un chat sur Internet, l’adolescente entre en contact avec le tueur du crime auquel les deux jeunes garçons ont assistés. Dans la forêt, Henning se rend compte que l’arme du crime n’est pas bien cachée…
