Ein Bandenkrieg bahnt sich an. Neben einer Grundschule soll ein Motoradfahrer getötet werden, stattdessen trifft es ein Schulmädchen. Henning leidet unter der Last des Geheimnisses, verbringt schlaflose Nächte und wird gewalttätig. Ein neuer, etwas seltsamer Chef stößt zu Helen und ihrem Team bei der Mordkommission. [Text: ARTE]
Someone tries to kill a motorcycle gang member near a school. A girl is killed. Crushed by the weight of secrecy, Henning does not sleep and becomes violent. Philip confesses to his mom what he had seen. In the criminal brigade, Helen and his team welcome a new chief of investigation a rather intriguing man.
מלחמת כנופיות עומדת לפרוץ באוסלו, בעוד הנינג רדוף על ידי יותר ויותר בעקבות מה שקרה. פיליפ שובר שתיקה ואומר הכל להלן, מלבד העובדה שהוא היה עד לרצח. הלן שולחת מייד צוות של צוללנים כדי לחפש את האקדח באגם.
I Danmark er Zana i drapsmannens varetekt, mens Helen på hjemmebane avlyser søket etter mangel på spor. Camilla kjemper for sin troverdighet etter at hun ble arrestert for oppvaring av narkotika, og politiets troverdighet står på spill idet voldsomme hendelser setter uskyldige menneskeliv i fare. Angst og søvnløse netter truer øyevitnenes selvpålagte taushetsløfte.
I Danmark håller mördaren Zana fången, samtidigt som Helen Sikkeland avslutar sökandet i och kring Mysen. Camilla kämpar för sin trovärdighet efter att ha blivit arresterad för innehav av narkotika och även polisens trovärdighet står på spel i de våldsamma händer som utsätter oskyldiga människor för fara. Ångest och sömnlösa nätter har drabbat ögonvittnena.
Une guerre de gangs sans précédent se prépare. On tente d’abattre un motard près d’une école primaire, mais c’est une fillette qui est tuée. Écrasé par le poids du secret, Henning ne dort plus et devient violent. Helen et son équipe accueillent un nouveau chef, plutôt intrigant, à la brigade criminelle…
