I Never Met the Dead Man

Peter versucht, Meg das Autofahren beizubringen. Mit verheerenden Folgen! Er verliert die Kontrolle über das Fahrzeug und zerstört dabei aus versehen das Kabelnetz der gesamten Stadt. Was für ein Fiasko, denn Peter kann ohne sein Fernsehen nicht leben. Dann aber macht ihm Lois klar, dass er nun endlich mehr Zeit mit seiner Familie verbringen kann. Doch dieser Vorschlag geht ziemlich ins Auge, denn Peters Engagement macht die ganze Familie verrückt!

Peter goes into shock after he disables the entire Quahog cable system while giving Meg driving lessons. Stewie plots to rid the world of broccoli.

Peter pimentää autollaan koko kaupungin televisiolähetykset, ja nyt on löydyttävä korvaavaa toimintaa.

En apprenant à Meg à conduire, Peter rentre dans une antenne parabolique de la ville.

בזמן שפיטר מלמד את מג לנהוג, הוא מתנגש בצלחת הלווין של קוהוג, וכתוצאה מכך הוא גורם לקריסת הכבלים בעיר. הוא מבטיח למג שהוא יקנה לה מכונית בתנאי שהיא תקח את האשמה על התאונה. בלי הכבלים, פיטר משתגע ובכך משגע את משפחתו. בינתיים, לאחר שסרב לאכול את הברוקולי שלויס הגישה לו, סטואי מנסה לבנות מכשיר לשליטה על מזג האוויר ובכך להשמיד את כל הירקות בעולם.

Riportando a casa Meg dal suo esame di guida non superato, Peter va a sbattere contro l'antenna satellitare cittadina e promette a Meg che se se ne assumerà la responsabilità le comprerà una macchina tutta per lei. Stewie studia varie tattiche per non mangiare i broccoli.

Ao ensinar Meg a conduzir, Peter bate numa antena parabólica e desliga o serviço de tv por cabo da cidade. Ele fica louco sem a televisão até Lois sugerir que passe mais tempo com a sua família. Este plano sai-lhe pela culatra quando Peter os põe doidos. Quando Lois força Stewie a comer brócolos, ele tenta destruir todos os vegetais construindo um dispositivo de controlo do tempo.

Peter choca al satélite de cable de Quahog y le pide a Meg que cargue con la culpa a cambio de comprarle un coche, Peter trata de vencer su adicción a la Televisión, mientras que Stewie trata de destruir al brócoli.

Terwijl hij Meg leert rijden, botst Peter tegen de satellietschotel van de stad, die de kabel van de stad uitschakelt. Hij belooft Meg dat als ze de schuld op zich neemt, hij een auto voor haar krijgt. Zonder tv wordt Peter gek, wat het gezin gek maakt. Ondertussen probeert Stewie, nadat hij weigert de broccoli te eten die Lois hem geeft, een weerbestrijdingsapparaat te bouwen dat alle groenten zou vernietigen.

När Peter övningskör med Meg, kraschar han in i stadens parabolantenn, vilket resulterar i att han inte längre kan titta på TV.

Ensinando Meg a dirigir, Peter bate em uma antena parabólica e tira do ar a TV a cabo da cidade. Ele enlouquece sem TV, até que Lois sugere que ele passe mais tempo com sua família. Esse plano sai pela culatra, quando Peter deixa sua família louca! Enquanto isso, após Lois forçar Stewie a comer brócolis, ele tenta destruir todos os vegetais construindo uma máquina “climática”.

Mens Peter er ved at lære Meg at køre bil, kører de ind i en satellit, og hele byens tv-signal forsvinder. Peter er ikke sig selv uden tv, og Lois foreslår, at han tilbringer mere tid med familien.

Питер учит Мэг водить машину и врезается в городской телетранслятор. Без телевидения он сходит с ума, но вскоре решает проводить большее время на улице, что не совсем нравится другим членам семьи. В это время Стьюи пытается уничтожить все брокколи в мире.

Kiedy Meg uczy się jeździć, Peter rozbija antenę telewizyjną nadającą sygnał dla całego miasta. Początkowo wariuje bez TV, ale z czasem odkrywa nowy aktywny styl życia poza domem, który denerwuje jego rodzinę. Tymczasem Stewie chce zniszczyć wszystkie brokuły na całym świecie.

يصاب بيتر بالصدمة بعد أن قام بتعطيل نظام كبل كوهوغ بأكمله أثناء إعطاء دروس قيادة ميغ. يخطط ستيوي لتخليص العالم من القرنبيط.

Miközben Meget tanítja vezetni, Peter nekihajt a városi TV-antennának, ami miatt az egész városban nincs TV. Eleinte teljesen megőrül TV nélkül, de aztán felfedezi a természet szépségeit. Eközben Stewie azon van, hogy elpusztítsa a brokkolit egy időjárás-manipulátor segítségével.