Mind Over Murder

Statt im Haushalt zu helfen, denkt Peter nur an sein eigenes Vergnügen: Er baut für sich und seine Freunde eine große Kellerbar. Um nicht abseits zu stehen, tritt Lois dort als Sängerin auf - mit Erfolg. Die Bar ist jeden Abend voll, die Männer der Stadt sind von Lois begeistert, nur ihre Ehefrauen nicht. Als diese dem Treiben ein Ende setzen wollen, bricht im Keller ein Brand aus. Aber Stewie hat inzwischen eine Zeitmaschine gebastelt, und macht alles wieder rückgängig...

Under house arrest, Peter transforms the basement into a bar, where Lois' singing becomes the main attraction.

Väärinkäsityksen vuoksi kotiarestiin joutunut Peter löytää uutta käyttöä kellarilleen. Hampaiden puhkeaminen innoittaa Stewien tekemään jälleen pienen keksinnön.

Peter transforme la cave en bar.

במשחק הכדורגל של כריס, פיטר נכנס לעימות עם אישה שהיה סבור כי היא גבר ולבסוף מכה אותה בפנים. לאחר שנגזר במעצר בית, פיטר הופך לחסר מנוחה והופך את המרתף לבר. לויס מתחילה לשיר בבר בכל לילה והופכת למרכז תשומת הלב. בינתיים, סטואי בונה מכונת זמן במטרה להימנע מכאבי בקיעת שיניו.

Peter, agli arresti domiciliari per aver preso a pugni una donna dall'aspetto mascolino, apre un bar nello scantinato di casa in cui Lois diventa la principale attrazione nel ruolo di cantante. Stewie costruisce una macchina del tempo per liberarsi del mal di denti.

Peter vai ao jogo de futebol de Chris e inadvertidamente dá um soco a uma grávida, pensado ser um homem. Inquieto sob prisão domiciliária, Peter transforma a cave num bar e Lois torna-se o centro das atenções. Enquanto isso, Stewie tenta criar uma máquina do tempo para evitar as dores dos dentes a nascerem.

Peter, al llevar a Chris al partido de fútbol agrede a una mujer de complexion masculina por lo que es arrestado, para pasar el tiempo con los amigos mientras dura su arresto, este monta un bar en el sotano, por otra parte a Stewie le salen los primeros dientes y crea una maquina del tiempo para adelantar el dolor.

Bij Chris 'voetbalwedstrijd raakt Peter in gevecht met een vrouw, waarvan hij dacht dat het een man was, en slaat haar in het gezicht. Nadat hij onder huisarrest is geplaatst, wordt Peter rusteloos en verandert hij de kelder in een volle bar. Lois begint elke nacht te zingen en wordt de belangrijkste attractie. Ondertussen maakt Stewie een tijdmachine om kinderziektes te voorkomen, maar neemt uiteindelijk veel meer terug.

När Peter går på en fotbollsmatch råkar han slå en kvinna, som han trodde var en man. Han får husarrest och gör om källaren till en bar.

Quando Peter vai a um jogo de futebol de Chris, inadvertidamente soca uma mulher grávida, pensando se tratar de um homem. Entediado com a prisão domiciliar, Peter transforma seu porão em um bar e Lois acaba roubando a cena, cantando ali às noites. Enquanto isso, Stewie tenta desenvolver uma máquina do tempo para evitar dores de dente.

Da Peter tager til Chris' fodboldkamp kommer han til at slå en dame, han troede var en mand. Under den efterfølgende husarrest laver han kælderen om til en bar, hvor Lois ender med at stjæle showet.

На футбольном матче Питер бьёт кулаком беременную женщину, думая, что это мужчина. Питера сажают под домашний арест, и от безделья он решает открыть свой собственный бар. Стьюи в это время пытается изобрести машину времени, чтобы избежать зубную боль.

Peter uderza ciężarną kobietę, biorąc ją za mężczyznę, podczas meczu i zostaje skazany na areszt domowy. Wobec tego, Peter buduje w piwnicy bar. Tymczasem Stewie buduje machinę czasu, by uniknąć bólu związanego z wyrastaniem zębów.

تحت الإقامة الجبرية، يحول بيتر الطابق السفلي إلى حانة، حيث يصبح غناء لويس هو عامل الجذب الرئيسي.

Peter megüt egy terhes nőt Chris focimeccsén, ezért házi őrizetre ítélik. Hogy ne unatkozzon, egy kocsmát rendez be a pincében. Loisnak eleinte nem tetszik az ötlet, aztán minden este ott énekel, a férfiak legnagyobb örömére. Stewie egy időgépet épít, hogy elkerülje saját fogzását.