A Hero Sits Next Door

Familie Griffin hat neue Nachbarn: Joe und Bonnie mit Sohn Kevin, in den sich Meg unsterblich verliebt. Peter hingegen sucht dringend einen erstklassigen Baseballspieler für seine Firmenmannschaft - und sieht in Nachbar Joe den geeigneten Mann dafür. Zwar sitzt Joe im Rollstuhl, doch als heldenhafter Polizist und Baseballmeister führt er die Mannschaft zu einem großen Sieg. Als alle von Joe begeistert sind, will auch Peter seiner Familie beweisen, dass er ein Held sein kann.

Peter becomes very jealous when his new handicap neighbor turns out to be the new star player on the toy company's softball team.

Naapuriin muuttaneen perheen isä saa Peterin mielestä aivan tarpeettoman paljon huomiota osakseen, niinpä jotain on tehtävä asian korjaamiseksi.

Peter est jaloux de son nouveau voisin.

Peter scopre che il suo nuovo vicino Joe Swanson è costretto a vivere su una sedia a rotelle. Meg ha problemi a rapportarsi con il figlio di Joe e Stewie cerca di avere il comando della sedia a rotelle di Joe per conquistare il mondo.

Peter é obrigado a convidar o novo vizinho Joe para jogar na equipa de basebol da empresa. Mas quando Joe aparece no jogo de cadeira de rodas e ganha os corações da multidão com os seus truques astutos e jogadas de vencedor, Peter decide que também quer ser um herói.

Peter y Lois conocen a sus nuevos vecinos, Joe y Bonnie Swanson, Peter pronto comenzará a sentirse celoso de su nuevo vecino.

Wanneer de Griffin Family nieuwe buren krijgt die naast de deur komen wonen, wordt Lois snel vrienden met Bonnie, Meg raakt al snel aangetrokken tot hun zoon Kevin en Peter raakt geïrriteerd door de hele situatie. Nadat Peter de beste speler in het honkbalteam van zijn bedrijf heeft geblesseerd, dwingt Mr. Weed hem om een vervanger te vinden, dus verandert Peter snel van gedachten over zijn buren en nodigt Joe uit om te spelen. Wanneer Joe bij het spel verschijnt, ontdekt Peter dat hij in een rolstoel zit. Joe wordt de ster van het spel, wat Peter jaloers maakt, omdat hij ook een held wil zijn. Peter probeert uiteindelijk een bankoverval te stoppen om zijn waarde te bewijzen, maar raakt uiteindelijk verstrikt in de hele situatie.

Peter irriterar sig över de nya grannarna medan Louis snabbt blir vän med Bonnie, Meg raggar på sonen Kevin och Peter tvingas bjuda in Joe att delta i sitt företags basebollag.

Quando uma nova família se muda para a casa ao lado, Peter fica irritado. Lois se torna depressa amiga de Bonnie, Meg começa a flertar com o filho Kevin e Peter, após contundir o craque do seu time, é forçado a convidar Joe para jogar pelo time de beisebol de sua empresa. Mas quando Joe aparece em uma cadeira de rodas e ganha o coração do público com suas manobras e jogadas vencedoras, Peter decide que quer ser um herói também.

Peter irriteres over de nye naboer, mens Lois hurtigt bliver venner med Bonnie. Peter inviterer nødtvunget Joe med til firma-basketball, hvor Joe møder op i rullestol og vinder alles hjerter.

Джо Суонсон со своей семьёй переезжает в Куахог. Питеру Джо не нравится, но впоследствии ему приходится пригласить его в команду по софтболу, где он понимает, что Джо — инвалид. После также выясняется, что Джо — полицейский-герой, и Питер решает тоже стать героем.

Peter jest początkowo nieznośny dla nowego sąsiada: Joego Swansona, który przeprowadził się do Quahog. Jednak potem bierze go do drużyny softballowej. Okazuje się jednak, że Joe jest na wózku inwalidzkim. Mimo to Joe wygrywa mecz i staje się lokalnym bohaterem.

يصبح بيتر غيورًا جدًا عندما يتضح أن جاره الجديد المعاق هو اللاعب النجم الجديد في فريق الكرة اللينة التابع لشركة الألعاب.

Joe Swanson és családja a szomszédba költöznek. Bár Peter eleinte utálja, kénytelen meghívni a baseball-csapatba, miután rájön, hogy tehetséges játékos - a kerekesszéke ellenére is. Csakhogy a nyertes meccs után Joe lesz a hős, és Peter is kitalálja, mit kell tennie, hogy felnézzenek rá.