Jungle Love

Um einer alten Schultradition - Schikane! - zu entgehen, flüchtet Chris nach Südamerika, um die Friedenscorps beizutreten. Derweil ist Peter so frustriert von seinem neuen Job in der Bierfabrik, dass er sich mit der ganzen Familie auf den Weg macht, um Chris zurückzuholen. Doch vor Ort erfährt Peter, dass er der reichste Mann des Stammes ist...

When Chris is supposed to be hazed for a school tradition, he runs off to South America; Peter quickly becomes frustrated by his new job at the beer factory.

Chrisiä pelottaa lukion aloittaminen, joten hän päättää liittyä rauhanturvajoukkoihin ja lähteä Etelä-Amerikkaan. Huolestunut perhe seuraa perässä.

Chris doit entrer en quatrième mais est térrifié à l'idée du bizutage qui l'attend et dont Peter et ses copains lui ont parlé.

כריס בורח לדרום אמריקה כדי להימנע מ"זובור" בבית הספר. כשהוא מודיע לבני משפחתו שהוא לא מתכוון לחזור, המשפחה כולה יוצאת להחזירו. פיטר חש מתוסכל בעבודתו החדשה במפעל הבירה.

Scandalizzato dopo il primo giorno di scuola alla James Woods High, Chris decide di arruolarsi nell'esercito della pace per sfuggire al problema di essere un novellino. Intanto a Quahog, Peter trova un nuovo lavoro alla fabbrica di birra locale.

Quando Chris tem alguma dificuldade em adaptar-se à sua vida como caloiro do liceu, decide fugir e juntar-se ao Corpo de Paz, que o envia para uma ilha longínqua repleta de nativos desamparados. Depressa se adapta à vida na ilha e acaba por se casar. Entretanto, em casa, Peter é despedido do seu novo emprego na cervejaria depois de se embebedar durante o expediente.

Chris, harto de las novatadas se alista en el cuerpo de paz por error, ya que Brian le convenció sin querer, cuando Lois se entera de que se a casado con la hija del jefe de la tribu irán allí a por él.

Chris e Peter pegam uma febre da selva.

Chris bliver udsat for et pinefuldt ritual i skolen, så han flygter til Sydamerika, hvor han bliver gift med en stammeleders datter.

Крис, боясь перехода в Старшую школу, сбегает в Южную Америку, где завоёвывает уважение аборигенов и женится на дочери вождя племени. На свадьбу к нему приезжает его семья. Пообщавшись с родными, Крис понимает, что его место всё-таки в США, но сбежать от индейцев оказывается не так просто…

Chris obawia się pierwszego dnia w nowej szkole. Postanawia uciec do Ameryki Południowej i poznaje tam dziewczynę. Tymczasem Peter dostaje pracę w browarze.

عندما يُفترض أن يكون كريس مضطربًا بسبب تقاليد مدرسية، يهرب إلى أمريكا الجنوبية؛ سرعان ما يصاب بيتر بالإحباط بسبب وظيفته الجديدة في مصنع البيرة.

Chris, félelmében, hogy bántani fogják, elmenekül otthonról első iskolai napja után, s végül Dél-Amerikában köt ki az üdvhadsereggel. Peter állást kap a felújított Pawtucket sörgyárban, ám kivívja az ottani tulaj nemtetszését ipari méreteket öltő sörfogyasztásával.