Road to Rupert

Brian verkauft Rupert bei einem Garagenflohmarkt. Stewie ist sauer auf Brian und nimmt ihn mit nach Colorado, um seinen geliebten Teddy zu finden. Um Rupert zurückzugewinnen, muss er einen Skiwettbewerb gewinnen ... Währenddessen verliert Peter seinen Führerschein - und so liegt es an Meg, ihn durch die Gegend zu chauffieren.

Brian sells Rupert at a garage sale. Stewie, who is upset with Brian, takes him cross country to Colorado to find his beloved teddy, and ends up having a ski-off to win back Rupert. Meanwhile, Peter loses his license, so Meg has to drive him around.

Brian myy vahingossa Rupertin, joten hän lähtee Stewien kanssa etsimään sitä. Peter menettää ajokorttinsa ja saa Megin kuskikseen.

Alors que les Griffin font un vide-grenier, Brian vend accidentellement l'ours en peluche de Stewie, Rupert. Stewie, très fâché, demande à Brian de l'aider à le retrouver. De son côté, Peter effectue une cascade en voiture pour le moins dangereuse et perd son permis de conduire : Meg devient alors son propre chaufeur.

בריאן מוכר בטעות את רופרט בבזאר שהמשפחה עורכת בחצר. כשסטואי מגלה זאת, הוא מחליט להציל את רופרט. בריאן וסטואי רודפים אחרי הקונה עד לקולוראדו, שם סטואי נאבק בו כדי להשיב אליו את הדוב האהוב

Brian vende, per sbaglio, l'orsacchiotto Rupert di Stewie e, nel tentativo di recuperarlo, i due si troveranno ad arrivare fino in Colorado. Intanto Peter, nel tentativo di fare un salto mortale con la sua auto causa diversi danni e gli viene ritirata la patente. Meg diventerà la sua "autista personale" e comincerà ad essergli persino simpatica.

Brian vende Rupert numa venda de garagem. Stewie, que estava zangado com Brian, obriga-o a atravessar o país para reaver o seu ursinho. Entretanto, Peter fica sem carta de condução e Meg tem que fazer de sua motorista.

Cuando Brian vende sin darse cuenta a Rupert, Stewie le obliga a acompañarlo en su búsqueda.

De Griffins hebben een garageverkoop, maar Brian verkoopt onbedoeld Stewie's geliefde teddybeer, Rupert, aan een buurman. Verontwaardigd over het vooruitzicht Rupert te verliezen, houdt Stewie hem op de hielen, maar wanneer ze het huis van de buren vinden, is het leeg. Terwijl ze vertrekken, zien ze een rijdende vrachtwagen wegrijden en krijgen ze een lift van burgemeester West, waarin ze hem vragen de vrachtwagen te volgen. West is het daarmee eens, maar stopt buiten de grens met Connecticut, omdat hij weigert binnen te rijden vanwege zijn persoonlijke overtuigingen. Terwijl ze de auto verlaten, valt er een doos uit de rijdende vrachtwagen met het nieuwe adres erop. Nadat hij ontdekt dat de koper, Sanford, verhuist naar Aspen, Colorado, huren Stewie en Brian een helikopter om over de bergen te reizen.

Brian vende Rupert em uma venda de garagem. Stewie, que fica chateado com Brian, o leva em uma viagem até o Colorado, e acaba tendo uma oportunidade de conseguir de volta Rupert. Enquanto isso, Peter perde sua licença, e Meg assume o controle do carro.

Familien Griffin holder loppemarked, men Brian kommer ved et uheld til at sælge Stewies elskede teddybjørn, Rupert.

Брайан случайно продаёт игрушечного мишку Стьюи на уличной распродаже перед домом. Это расстраивает Стьюи и они с Брайаном едут на поиски мишки в Аспен, Колорадо. В это время, Питер лишается прав на вождение и Мег становится его личным водителем.

Brian przypadkowo sprzedaje Ruperta, misia Stewiego, na domowej wyprzedaży. Stewie i Brian wyruszają do Aspen, aby go odzyskać. Peter traci swoje prawo jazdy, co zmusza go do jeżdżenia razem z Meg.

براين يبيع روبرت في مرآب للبيع. ستيوي، الذي يشعر بالضيق من براين، يأخذه عبر الريف إلى كولورادو ليجد دميته المحبوبة.

Brian véletlenül eladja egy garázsvásáron Stewie maciját, Rupertet. Hogy visszaszerezzék, Aspenbe utaznak érte. Közben Peter jogosítványát bevonják, így Megnek kell helyette vezetnie.