Peter's Two Dads

Nachdem Peter seinen Vater Francis auf dem Gewissen hat, erfährt er, dass Francis gar nicht sein leiblicher Vater war. Angeblich ist ein Ire namens Mickey McFinnegan sein Vater und so macht sich Peter auf dem Weg nach Irland, um den Mann kennenzulernen. Stewie hat sich danebenbenommen und provoziert Lois so lange, bis sie ihm einen Klaps verpasst - und zu Stewies Entsetzen hat ihn das richtig angemacht. Jetzt will er natürlich mehr ...

After Peters dad, Francis, dies, Thelma tells him that his real father actually lives in Ireland. So Peter and Brian decide to head there in search of his father, who ends up being the town drunk. They decide to play a drinking game to prove his paternity. Meanwhile, Stewie acts out and Lois spanks him. Realizing that he likes being spanked, Stewie does whatever he can to get into trouble.

Peterin isä kuolee tapaturmaisesti. Terapiassa Peter tajuaa, ettei Francis ollutkaan hänen oikea isänsä ja saa viimein selville totuuden.

Peter et Lois organisent une fête pour l'anniversaire de Meg. A cette occasion, Peter se met en scène dans un numéro de clown cycliste mais lors d'une cascade, il tue accidentellement son père, Francis. Par la suite, lors d'une séance d'hypnothérapie, il se rend compte que Francis avait avoué ne pas être son vrai père. Peter part alors à la recherche de son vrai père, qui selon les dires de sa mère, habite en Irlande.

אביו של פיטר נפטר בנסיבות טרגיות ביום ההולדת של מג. פיטר, שגרם למותו בגלל שכרות, מחליט לברר מדוע הוא נמשך כל כך לאלכוהול והולך למטפל בהיפנוזה. שם הוא מגלה שהאב שהוא מכיר הוא לא אביו האמיתי.

Dopo che Peter ha ucciso involontariamente Francis, suo padre, scopre che quest'ultimo non è il suo vero padre e che il suo vero padre è un ubriacone che vive in Irlanda. Così decide di andare a trovarlo insieme a Brian. Nel frattempo Stewie vuole essere punito da Lois.

Depois do pai de Peter, Francis, ter morrido, Thelma diz-lhe que o seu verdadeiro pai vive na Irlanda. Peter e Brian vão até lá e descobrem que o verdadeiro pai de Peter é o bêbedo da cidade. É então que decidem fazer a jogo para provarem a sua paternidade.

Tras la muerte de su padre, su madre le dice a Peter que su verdadero padre vive en Irlanda, se pone en marcha y en cuanto llega allí, descubre que su padre es el borracho del pueblo.

Lois en Peter vergeten Meg's aankomende verjaardag en moeten er door Chris aan herinnerd worden. Ze organiseren een feest in het huis, met Peter als een clown. Na overmatig drinken probeert Peter een éénwieler de trap af te rijden, maar valt en landt op zijn vader, Francis, die hem verplettert en later dood. Boos over de dood van zijn vader besluit Peter te stoppen met drinken, maar vervangt het snel door crack. Nadat Peter door Brian verwezen is naar een hypnotherapeut, herinnert Peter zich dat zijn vader hem als kind vertelt dat hij niet zijn biologische vader is. Na overleg met zijn moeder ontdekt Peter dat zijn vader in de Republiek Ierland woont. Peter en Brian besluiten daarheen te reizen om hem te ontmoeten, alleen om te ontdekken dat de echte vader van Peter de stads zatlap is. Ondertussen ontdekt Stewie dat hij aan masochisme lijdt en graag wordt geslagen.

Peter viaja à Irlanda para encontrar seu verdadeiro pai e descobre que ele é o bêbado da cidade. Já Stewie tenta arrumar confusão porque gosta de apanhar.

Da Peters far, Francis, dør, opdager han gennem Thelma, at hans rigtige far bor i Irland. Peter og Brian rejser til Irland og finder faderen, som viser sig at være byens lokale drukkenbolt.

Когда выясняется, что Френсис Гриффин - не настоящий отец Питера, он с Брайаном отправляется в Ирландию, чтобы найти его. Тем временем Стьюи узнаёт, что физические страдания доставляют ему удовольствие.

Peter dowiaduje się, że jego prawdziwy ojciec mieszka w Irlandii. Peter i Brian wyruszają tam, aby go odszukać. Stewie dostaje obsesji na punkcie odczuwania bólu.

بعد وفاة والد بيتر، فرانسيس، أخبرته ثيلما أن والده الحقيقي يعيش بالفعل في أيرلندا.

Meg tizenhetedik születésnapján az ittas Peter bohócnak öltözve véletlenül megöli az apját. Hipnózisban rájön, hogy nem is Francis az igazi apja, hanem egy részeges ír, elindul, hogy megkeresse őt. Stewie felfedezi, hogy imádja, ha Lois megbünteti, amikor valami rosszat tesz.