Grumpy Old Man

Stewie soll den Tag mit seinen Großeltern verbringen, doch schon kurz nachdem er mit ihnen im Auto losgefahren ist, schläft sein Opa Carter am Steuer ein und baut einen Unfall. Seine Frau Barbara bittet ihn, endlich in Rente zu gehen, da er für einen Mann seines Alters deutlich zu viel arbeite. Carter ist dagegen, doch als ihm Peter die Vorzüge der Rente erklärt, ändert er seine Meinung und setzt sich in Florida zur Ruhe – mit fatalen Folgen.

It’s winter in Quahog, and Lois’ parents take Stewie away on a trip. But when Carter falls asleep at the wheel, the family decides it might be time for him to retire. Peter and Lois take the clan to Florida to check out some fine retirement communities, but Carter refuses to go down without a fight.

Lois ja Peter ylipuhuvat Loisin isän jäämään eläkkeelle tajuamatta äkillisen toimettomuuden seuraamuksia.

Le père de Lois prend ses quartiers dans une maison de retraite en Floride. Il éprouve rapidement de grosses difficultés à s'adapter à sa nouvelle vie.

לאחר שאביה של לואיס, קארטר, נרדם במהלך נהיגה, המשפחה מבינה שהוא מתקרב לגיל הפרישה והם יוצאים לראות קהילות פנסיונרים בפלורידה.

Carter, il padre di Lois, comincia a dare segni di cedimento: si addormenta alla guida, ma miracolosamente ne esce illeso. I Griffin decidono di mandarlo in una casa di riposo in Florida e Carter decide di andare a vivere lì con sua moglie Barbara. Ma questo non gioverà affatto alla sua salute, perché la vita da pensionato non fa esattamente per lui.

Estamos no Inverno em Quahog e os pais de Lois (Carter e Babs) levam Stewie numa viagem. Quando Carter adormece ao volante, a família decide que está na altura de ele se reformar. Peter e Lois levam o clã até à Flórida para encontrar algumas comunidades de reformados boas, mas Carter recusa-se a ir sem dar luta.

Después de que el Sr. Pewterschmidt se durmiera al volante mientras conducía, la familia cree que ya va siendo hora de internarlo en una residencia. Peter y Lois se dirigen a Florida en busca de una, sin embargo, Carter se niega a abandonar el confort de su hogar

Lois' ouders trekken er een dagje op uit met Stewie, maar Carter valt in slaap achter het stuur en de familie vindt dat hij maar met pensioen moet. Peter en Lois nemen de clan mee naar Florida om seniorenwoongroepen te bekijken, maar Carter geeft zich niet gewonnen.

Após o pai de Lois, Carter, cair no sono enquanto dirigia, os Griffins percebem que está chegando a hora dele se aposentar e visitam comunidades de aposentados na Flórida.

Der er dømt pensionistrejse for Carter Pewterschmidt.

Det är vinter i Quahog och Lois föräldrar, Carter och Babs, tar med Stewie på en resa. Men när Carter somnar bakom ratten bestämmer sig familjen att det är dags för honom att gå i pension.

Семья отправляется в зимнюю поездку, после чего оказывается, что отец Лоис заснул за рулем и чуть не угробил Стьюи... Картера решено отправить на пенсию

Do Quahog nadeszła zima, rodzice Lois zabierają Stewiego na wycieczkę. Gdy Carter zasypia za kierownicą, rodzina postanawia, że nadszedł dla niego czas, by przejść na emeryturę.

إنه فصل الشتاء في كوهوغ، ويأخذ والدا لويس ستيوي بعيدًا في رحلة.

Stewie nagyszüleivel kirándulni indul, ami majdnem végzetes katasztrófába torkol, az öreg Carter figyelmetlensége miatt. A család elhatározza, hogy a pénzéhes üzletembernek már a karosszékben kellene élveznie a nyugdíjas éveit, így elküldik egy kis kényszerpihenőre. Ám Carter nem sokáig bírja ezt a nyugodt időszakot, és teljesen maga alá kerül. De Peter leleményes helyzetfelismerésének köszönhetően ismét megoldást talál minden problémára.