The Old Man and the Big 'C'

Brian erfährt, dass Carter an Krebs erkrankt ist und bald sterben wird. Als ihn die Griffins im Krankenhaus besuchen, wirkt er jedoch gesund und munter. Brian vermutet, dass Carter durch einen Doppelgänger ersetzt wurde, um das Firmenimperium nicht in Gefahr zu bringen…

Brian learns that Carter Pewterschmidt's company is keeping the cure for cancer from the public in order to drive up profits; Quagmire reveals a secret.

Brian kuulee sairaalassa ohimennen, että Loisin isän elinpäivät ovat luetut.

L'entreprise pharmaceutique de Carter cache l'existence d'une cure contre le cancer pour augmenter ses bénéfices, mais Brian et Stewie sont décidés à révéler son secret.

Brian scopre che il padre di Lois ha il cancro. Ma quando la famiglia Griffin va a trovarlo, Carter sembra stare più che bene...

Brian descobre que a farmacêutica de Carter Pewterschmidt esconde a cura do cancro do público, para ter mais lucros. Brian e Stewie tencionam revelar o grande segredo que pode mudar o mundo. Entretanto, Quagmire também revela um segredo de pôr os cabelos em pé.

Brian descubre que la compañía farmacéutica de Carter Pewterschmidt ha dado con la cura del cáncer, pero Carter pretende lucrarse con el hallazgo y no tiene intención de hacerlo público. Por otra parte, Quagmire revela por accidente su calvicie.

Bij een honkbalwedstrijd voelt Quagmire zich vernederd wanneer iedereen ziet dat hij een toupetje draagt. Zijn poging om zijn kaalheid te omarmen, verandert hem. In het ziekenhuis hoort Brian een arts zeggen dat de vader van Lois terminale kanker heeft.

Brian descobre que a empresa de Carter Pewterschmidt desenvolveu uma cura para o câncer, porém está mantendo a descoberta em segredo para aumentar seus lucros ao máximo. Portanto, ele e Stewie tentam desmascarar a companhia. Mais tarde, Quagmire revela um grande segredo.

Brian opdager, at Carter Pewterschmidts medicinalfirma tilbageholder kuren mod kræft. Han og Stewie vil afsløre den store hemmelighed, som kan forandre verden.

Brian får reda på att Mr.Pewterschmidt undanhåller botemedelet mot cancer från allmänheten. Han och Stewie sätter upp en plan för att avslöja den stora hemligheten som kan förändra världen.

Brian odkrywa, że firma farmaceutyczna Cartera Pewterschmidta utrzymuje w tajemnicy przed opinią publiczną lek na raka. Wraz z Stewiem postanawiają nagłośnić sprawę.

علم براين أن شركة كارتر بيوترشميت تحافظ على علاج السرطان من الجمهور من أجل زيادة الأرباح.

Amikor Brian rájön, hogy Pewterschmidt gyógyszercége felfedezte a rák ellenszerét, de ezt nem viszi nyilvánosság elé a nyereség érdekében, ő és Stewie megpróbálja leleplezni a világmegváltó titkot. Eközben Quagmire a hajnövesztéssel próbálkozik.