Valentine's Day in Quahog

Valentinstag in Quahog: Meg hat ein Date mit einem Internet-Flirt. Der Traumprinz entpuppt sich als Organdieb – er lässt Megs Niere mitgehen, doch sie ist trotzdem froh, am Valentinstag nicht allein zu sein. Quagmire ereilt zur Feier des Tages ein ganz besonderes Schicksal: Er wird in eine Frau verwandelt, um für alle seine Schandtaten gegenüber dem weiblichen Geschlecht zu büßen. Doch das hält Quagmire keinesfalls davon ab, wie üblich seinen Spaß mit den Damen zu haben…

On Valentine's Day, Meg goes on a date with a guy she met online, and Lois and Peter stay in bed all day; Brian is visited by his ex-girlfriends.

Quahogilaisten tapa viettää ystävänpäivää on kaikkea muuta kuin perinteinen, mutta rakkautta on silti ilmassa.

Les Griffin fêtent la Saint Valentin. Peter et Lois décident de rester au lit toute la journée, et Meg a rendez-vous avec un garçon rencontré sur Internet.

È il giorno di San Valentino e l'amore è nell'aria: Meg sta uscendo con un ragazzo conosciuto su internet, Stewie usa la sua macchina del tempo per uscire con una ragazza degli anni '60, Peter e Lois decidono di trascorrere la giornata a letto.

O amor está no ar no Dia de São Valentim. Meg sai com um rapaz da internet. Stewie usa a máquina do tempo e apaixona-se por uma miúda dos anos 60. Peter e Lois decidem passar o dia na cama. A ex-namorada de Brian visita-o e Quagmire conhece melhor o seu lado feminino.

El amor está en el aire en el Día de San Valentín: Meg sale con un chico que ha conocido en internet, Stewie utiliza su máquina del tiempo y se enamora de una chica en los años 60, y Peter y Lois deciden permanecer en la cama todo el día.

Het is Valentijn en iedereen denkt aan romantiek... min of meer. Peter en Lois besluiten de hele dag in bed te blijven maar houden het niet lang vol. Megan heeft een date met iemand die ze van internet kent, en dit heeft mogelijk dodelijke gevolgen.

O Dia dos Namorados se mostra promissor para os residentes de Quahog quando Meg marca um encontro com um rapaz que ela conheceu na Internet, a máquina do tempo de Stewie o transporta até 1960, onde ele se apaixona por uma jovem garota, e Peter e Lois passam o dia na cama. Enquanto isso, Brian é visitado por um bando de ex-namoradas que o ajudam a entrar em contato com o seu lado feminino.

Det er Valentines Day. Meg dater en fyr fra internettet, og Stewie finder kærligheden via sin tidsmaskine.

På Alla hjärtans dag möter Meg en kille som hon träffat på internet och Stewie finner kärleken med hjälp av sin tidsmaskin.

W Walentynki Meg idzie na randkę z mężczyzną poznanym w Internecie.Stewie wykorzystuje wehikuł czasu i zadurza się w dziewczynie z lat 60. Peter i Lois postanawiają spędzić cały dzień w łóżku.

في يوم عيد الحب، تذهب ميغ في موعد مع رجل قابلته عبر الإنترنت، ويبقى لويس وبيتر في السرير طوال اليوم.

A Valentin nap minden fejére állít Quahog-ban. Meg szerelmes lesz egy szervkereskedőbe, Stewie a múltban egy nagyon közeli személy pécéz ki magának, Quagmire átéli a szeretői baját, Brian-nek odahívják az összes eddigi kapcsolatát és még Consuela is visszalóg Mexikóba a párjához. Eközben Peterék egy normális napot töltenek az ágyban.