Lois findet am Thanksgiving-Morgen einen bis auf die Knochen abgenagten Truthahn im Kühlschrank vor. Schnell sind die Schuldigen ausgemacht: Peter und Brian haben sich in der Nacht völlig betrunken über den Vogel hergemacht – Lois ist außer sich vor Wut. Als sich Peter und Brian auf den Weg machen, um einen neuen Truthahn zu besorgen, ahnen sie nicht, was alles auf sie zukommt …
On the night before Thanksgiving, Brian and Peter drunkenly devour the holiday bird, and then must go out to find a replacement. In Peter absence, Chris attempts to step up and become the man of the house.
Lois käskee Brianin ja Peterin viime hetken kalkkunajahtiin kiitospäivänä, ja Chris ottaa vastuun perheen päänä.
Brian et Peter, complètement ivres, ont dévoré la dinde de Thanksgiving la veille des réjouissances. Chris veut devenir l'homme de la maison.
Già brilli alla vigilia del Ringraziamento, Brian e Peter divorano il tacchino e cercano di sostituirlo mentre Chris prova a trasformarsi nell'uomo di casa.
Brian en Peter gaan op zoek naar een nieuwe kalkoen nadat ze het eerste exemplaar in een dronken bui opaten de dag voor Thanksgiving. Nu zijn vader weg is, besluit Chris zich te laten gelden als de man des huizes.
No Dia de Acção de Graças, Lois força Peter e Brian a encontrar um perú após uma noite ébria de glutonia. Entretanto, na ausência de Peter, Stewie convence Chris tem que se chegar à frente e tomar o seu local como líder da casa.
Natten før Thanksgiving drikker Brian og Peter sig fulde og spiser kalkunen, så nu må de ud for at finde en ny.
Kvällen före Thanksgiving blir Brian och Peter fulla och äter upp kalkonen, de måste nu hitta en ny.
La noche antes del Día de Acción de Gracias, Brian y Peter devoran borrachos el ave navideña y luego deben salir a buscar un reemplazo. En ausencia de Peter, Chris intenta dar un paso al frente y convertirse en el hombre de la casa.
في الليلة السابقة لعيد الشكر، يلتهم "براين" و"بيتر" التركي وهم في حالة سكر، ثم يتعين عليهما الخروج للبحث عن بديل.
Peter részegen befalja a másnapi hálaadás-vacsorára szánt pulykát, ezért rá és Brianre vár a feladat, hogy kerítsenek egyet, még mielőtt megérkeznek a vendégek. Közben Chris azt hiszi, hogy apja távollétében neki kell lennie a ház urának.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Nederlands
Português - Portugal
dansk
svenska
русский язык
język polski
español
العربية
Magyar
