The New Adventures of Old Tom

Aby Brian sbalil pěknou prodavačku v klenotnictví, předstírá, že je milionář a koupí si nejdražší prsten. Ten chce později vrátit, ale prsten omylem sní Chris. Zůstávají mu necelé tři dny, aby ho získal zpět. Pro televizi začne pracovat nový redaktor Dallas Portland, který svým vzhledem přivádí všechny ženy do varu. Tom Tucker na kolegu žárlí a obává se, že by ho mohli vyhodit. Peter se mu podujme pomoci.

Channel Five hat einen neuen und überaus attraktiven Reporter: Dallas Portland. Die Frauen himmeln ihn an und die Einschaltquoten steigen drastisch an. So gerät der Nachrichtensprecher Tom Tucker extrem unter Konkurrenzdruck. Peters Hilfeversuch geht dabei eindeutig nach hinten los und Tom hat die Konsequenzen zu tragen ...

Peter gets lost in the mall overnight after his family abandons him. Meanwhile, Brian pretends to be a millionaire to win over a girl.

Ostarireissulla naistenmies Brian esiintyy miljonäärinä ja Peter jää junan vangiksi. Peter yrittää auttaa ikääntyvää uutisankkuria saamaan työnsä takaisin.

Au centre commercial, Brian joue au millionnaire pour draguer, et Peter se retrouve coincé dans un train. Peter tente d'aider un présentateur télé à récupérer son emploi.

Lois, Donna és Bonnie ráfügg az új TV-bemondóra, ezért Tom Tucker háttérbe szorul. Peter azt javasolja neki, hohy bizonyítsa be, hogy ő fiatalosabb az új pasinál. Eközben Brian úgy akar felszedni egy ékszerbolti eladót, hogy vesz egy 10.000 dolláros gyémántgyűrűt, de Chris megeszi azt.

Durante un giorno al centro commerciale, il dongiovanni Brian si finge milionario e Peter viene abbandonato su un treno. Poi aiuta un giornalista TV a riavere il posto.

Peter oraz Tom Tucker, prezenter lokalnych wiadomości, są zazdrośni o nowego, atrakcyjnego redaktora, który ściągnął na siebie uwagę wszystkich mieszkanek miasteczka. Tymczasem Brian próbuje zdobyć serce dziewczyny. W tym celu udaje milionera.

Питер отбивается от своей семьи в торговом центре иrnне в силах разыскать выход, он вынужден остаться в нём на ночлег. Между тем, Брайан притворяется миллионером, чтобы завоевать девочку.

Peter se pierde en el centro comercial mientras que Brian se hace pasar por millonario para conquistar a una mujer.

Peter raakt 's nachts verdwaald in de Quahog winkelcentrum nadat zijn familie hem in de steek heeft gelaten. Ondertussen probeert Brian een meisje te winnen door zich voor te doen als een miljonair.

Peter perde-se no centro comercial durante a noite, depois da família o abandonar. Entretanto, Brian finge ser milionário para conquistar uma rapariga.

Peter tilbringer en nat i indkøbscenteret, efter hans familie forlader ham. Brian udgiver sig for at være millionær for at imponere en pige.

Peter går vilse i köpcentret när hans familj överger honom och blir tvungen att tillbringa natten där. Brian utger sig för att vara miljonär för att imponera på en tjej.

يضيع بيتر في المركز التجاري بين عشية وضحاها بعد أن تخلت عنه عائلته.