Ádám hajóorvos szeretne lenni egy amerikai luxusgőzösön, ezért nagy iramban tanulja az angolt. Mivel a fiúra nem jellemző a szorgalom, ezért a család komoly bajt sejt a háttérben. Ádám rábízza titkát az apjára és az ikrekre is, de titoktartást kér tőlük. Ám Károly azonnal elmondja a feleségének, és Ágika halálra izgulja magát. Az ikrek pedig Krisztának és Nagyapának is elmondják. Így már az egész család tud róla, de ezzel még nem oldódik meg a probléma...