Chiana nachází mezi starými věcmi pásku, na které je natočena vražda původní Pilotky Moyi a ke zděšení všech se na této vraždě podílela také Aeryn. Ta přiznává, že to skutečně udělala, ale neměla tušení, že se jednalo o Moyu, neboť v minulosti byla na stovkách leviathanů. Všichni jsou pobouření, ale jsou ochotni nechat minulost minulostí a shodují se, že se páska v žádném případě nesmí dostat do rukou Pilota.
Auf alten Überwachungsbändern ist zu sehen, wie ein früherer Pilot der Moya getötet wird. In den Aufnahmen kann man Aeryn, die zum Exekutionskommando der Peacekeeper gehörte, klar erkennen. Mit den Bildern konfrontiert, zieht sich Aeryn in sich zurück, denn sie will mit ihrer Vergangenheit nichts zu tun haben. Nur allmählich entlockt Crichton ihr die ganze Geschichte.
A datacam tape is uncovered showing Aeryn as part of a Peacekeeper firing squad that executed a previous Pilot aboard Moya. The rest of the crew wants answers but Aeryn is recalcitrant about revisiting her past - especially her relationship with Velorek, the man charged with forcibly bonding a new Pilot to Moya. Pilot two refuses to communicate with the crew, not wanting to reveal his own complicity in the murky circumstances surrounding his installment as Moya's guide.
Une vidéo datant d'avant l'évasion réapparaît. Cette vidéo montre qu'Aeryn était déjà venue sur Moya avant en tant que pacificatrice et le regard que les autres ont sur elle est encore plus dur à vivre. De plus, cela va avoir de graves conséquences pour Moya.
Chiana recupera una vecchia registrazione la quale mostra Aeryn quando era il membro di una squadra di Pacificatori di stanza su Moya. Il filmato mostra in modo inequivocabile quando gli uomini di Crais giustiziarono il precedente Pilota della nave. Il resto dell'equipaggio attende una spiegazione, ma Aeryn non vuole rivivere il passato, in particolar modo la sua storia d'amore con l'ufficiale Velorek.
Из архивных записей Пилот узнаёт, что Айрин была среди миротворцев, пленивших Мойю и убивших её прежнего пилота. Пилот жаждет мести, команда — ответом, а сама Айрин вспоминает о своих отношениях с командиром операции Велореком.
Chiana encuentra una grabacion en la Moya en que se ve como Aeryn , en su epoca de pacificadora, estuvo en la Moya y mato al Piloto anterior para que los Pacificadores colocaran al actual. Eso hace que todos vuelvan a dudar de Aeryn, pero Crichton le da un voto de confianza y una nueva oportunidad.
Egy adatkamera szalagot tárnak fel, amelyen Aeryn látható egy Békefenntartó lövöldözős csapat részeként, amely egy korábbi pilótát végzett ki a Moya fedélzetén. A legénység többi tagja válaszokat akar, de Aeryn vakmerően kezeli múltjának felülvizsgálatát - különös tekintettel a kapcsolatára Velorekkel, azzal a férfival, akinek feladata egy új pilóta erőszakos összekapcsolása Moya-val. A második pilóta nem hajlandó kommunikálni a legénységgel, és nem akarja felfedni saját bűnrészességét, hogy milyen zavaros körülmények között lett Moya irányítója.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
русский язык
español
Magyar
