Jeannette se réveille sur la table d’opération de Cariel. Elle ruse pour gagner du temps et parvient à s’extraire du laboratoire grâce à la mutinerie de soldats menée par Zéphyr. Ils sont rejoints par les hommes du village revenus en urgence au Pays basque, avec Catherine à leur tête. La bataille éclate au château. De Lancre, menacé, rechigne à s’enfuir et fait une dernière victime...
Jeannette se despierta en la mesa de operaciones de Cariel. Utiliza artimañas para ganar tiempo y consigue escapar del laboratorio gracias a un motín de soldados dirigidos por Zéphyr. A ellos se unen los hombres del pueblo que han vuelto corriendo al País Vasco, liderados por Catherine. La batalla estalla en el castillo. De Lancre, amenazado, se resiste a huir y se cobra una última víctima...
