C'est le jour d'ouverture du portail, et Léna est prête à repartir en 1905, dès la fin du spectacle Carte blanche...
Lena muss die Pariser Ballettschule verlassen. Doch sie lässt sich nicht davon abhalten, zusammen mit Max das gemeinsame Ballettstück zum Ende des Schuljahres in der Oper aufzuführen.
Det er portaldag, og Lena er klar til å stille tiden tilbake etter en siste forestilling med vennene sine.
I ragazzi fanno lo spettacolo di fine anno ed è un grandissimo successo, e alla fine Lena torna indietro nel tempo per cercare di impedire a se stessa di attraversare il portale. Nel frattempo Ines, Henri, Frank e Clive riescono a fuggire dalla prigione del tempo, e Ines ferma Lena prima che sia troppo tardi, con l'aiuto di Max, Jeff e Isaac che restano basiti, soprattutto perché finiscono inaspettatamente negli anni '80. Thea e Frank intanto creano una specie di bolla temporale che li può far viaggiare in qualsiasi epoca in qualsiasi momento.
