Trevor is looking forward to his date with Dilys and decides to take her birdwatching. However, a fire at Trevor's birdwatching hide ensures that the date is hotter than planned.
Trevor ser frem til en kveld sammen med Dolly, og bestemmer seg for å ta henne med på fugletitting. Stevnemøtet blir imidlertid litt "hetere" enn planlagt når Trevors fugletitter-skjul tar fyr.
Na zijn picknick op de Piekepolder-berg, laat Norbert Puk een leeg flesje achter. Als de zon daar op schijnt, ontstaat er een bosbrand. Dieuwertje heeft zich opgedoft voor een dagje uit met Klaas, maar ze gaan vogels kijken.
