Mike hat nach jahrelanger Arbeit endlich seine Rakete fertig und will sie feierlich in den Himmel aufsteigen lassen. Das bringt Norman auf die Idee, auch eine Rakete zu bauen. Als er das zusammen gebastelte Ding startet, nimmt es jedoch direkten Kurs auf Pontypandy.
Mike has built a rocket and is preparing to launch it. Norman has become fascinated by Mike's project and wants to build and launch one of his own.
C'est l'anniversaire de Béatrice. Sarah et Charlie ont fabriqué un cadeau de leurs propres mains, ce qui n'est pas le cas de Matthieu, à court d'idées. Pendant ce temps, le commandant Steele arpente la plage avec un détecteur de métaux pour trouver des pièces anciennes. Matthieu souhaite emprunter son détecteur pendant l'heure du déjeuner et c'est l'accident. Il se retrouve coincé derrière de gros rochers tombés en avalanche le long de la falaise...
Sam, Elvis en Penny moeten naar een noodsituatie op een klif. Ze zijn er snel en volgen de correcte procedure. De trainingsoefening is een succes. Ze oefenen voor de grote raketlancering van Mike die die middag is.
Mike har bygget en raket, som han nu vil sende op. Norman er så fascineret af Mikes projekt, at han beslutter sig for selv at bygge og opsende en raket.
