Norman darf auf den Hund von Tante Phyllis aufpassen. Zusammen mit seiner Mutter Dilys und einigen anderen aus Pontypandy macht er einen Ausflug zum Fluss. Norman will die Gelegenheit nutzen und allen – vor allem seiner Mutter – zeigen, dass er sehr gut mit Hunden umgehen kann und absolut bereit für einen eigenen Hund ist. Aber Lady Samtpfote will überhaupt nicht auf Norman hören. Zu allem Unglück stürzen Norman und der Hund sogar in den Fluss und treiben aufs offene Meer hinaus.
Norman tries to show Dilys how good he is with Aunty Phily's pet dog.
Mae Norman yn edrych ar ôl ci Anti Phyllis, Ledi Piffl Pawen. Nid yw Norman na Ledi Piffl Pawen yn ymddwyn yn dda iawn, ac mae'r ddau yn mynd i drybini mawr yn yr afon. Rhaid i Sam Tân ddod i'r achub unwaith eto.
