Jamais en peine de faire une blague, Bryan met de la peinture dans le sifflet d’Hippolyte. Lorsque l’intendant intervient façon arbitre de foot, il s’asperge copieusement la figure en sifflant. Les enfants sont morts de rire… Vexé, Hippolyte quitte le camp pour aller méditer en forêt, malgré les supplications d’Odile. Au début les enfants sont contents, mais bien vite ils se rendent compte que le camp n’est plus le même sans lui : Annette est débordée, Odile se morfond sans son fidèle lieutenant, et puis surtout, c’est beaucoup moins drôle de faire des bêtises si on ne risque pas d’être puni… Ils décident d’aller chercher Hippolyte dans sa grotte au fond de la forêt …