Alors qu'ils traversent le camp pour rejoindre les autres, les cousins entendent des bruits provenant de la cuisine. Ils entrent en trombe et découvrent Hippolyte en train de préparer, en catimini, un plat pour sa belle. Les deux cousins sont punis et privés de promenade.