Bryan vole le carnet de Lisa et fait délibérément emprunter aux campeurs un chemin dangereux à travers la forêt. Hippolyte tombe dans la rivière intrépide en tentant d’utiliser la tyrolienne pour franchir un ravin. Les enfants élaborent un plan pour lui faire retrouver son état normal