Das Trainingscamp wird als die erste Feuerprobe für Schüler der Totsuki-Oberschule angesehen. Man sagt, dass dutzende von Schülern hier jeden Tag die Schule verlassen müssen, und dass die Anzahl der Schüler nach dem Ende des Camps um die Hälfte reduziert ist. Soma und seine Freunde wollen unbedingt überleben und machen sich auf die Reise zum höllischen Camp gefasst.
The training camp is considered the first trial by fire for students in Totsuki's high school division. Dozens of students are said to be expelled and sent away every day, and the number of students is said to be reduced below half by the camp's end. Intent on survival, Soma and his friends embark on their journey to the hellish camp in one of Totsuki Resorts' hotels.
Sôma et tous les élèves de seconde de l’académie participent à un camp culinaire d’une semaine, lors duquel ils devront prendre part à de rudes épreuves testant leurs aptitudes à la cuisine, et seront immédiatement renvoyés en cas d’échec !
Soma e altri studenti del primo anno della Totsuki vanno a un campo di addestramento molto selettivo e la metà di loro finisce per essere espulsa.
遠月学園高等部、最初の地獄と言われる「宿泊研修」。この合宿では連日何十人もの生徒が強制送還・退学となり、生徒数が半分以下まで減るという噂もある。研修場所は、「遠月リゾート」が経営する豪華ホテル。創真たちはそれぞれの想いを胸に、生き残りをかけた地獄の合宿へ!!
유키히라에게 찾아온 첫 숙박 연수. 고등부 1학년들이 처음으로 맞이하는 이 숙박연수는, 뛰어난 학생과 낙오자 학생들을 구분하기 위한 무정하고도 엄격한 시련의 장이었다. 게다가 이들을 기다리고 있는 강사들은 한 자릿수 졸업 달성률에서 살아남은 토오츠키 고등학교의 졸업생들이었다. 드디어 시작된 연수에서의 첫 과제. 모든 학생을 당황스럽게 만들어 버린 첫 번째 과제에서 과연 유키히라는 살아남을 수 있을까.
Empieza la dura concentración de la escuela, donde se empieza a filtrar a los alumnos. Teniendo a ex-alumnos de renombre como jueces, Soma afronta su primer desafío contra dos hermanos de ascendencia italiana.
被称作远月学园高等部最初的地狱的“宿泊研修”。传闻在这项合宿当中，连日内会有多达几十名学生遭到强制遣返、退学，学生数减至一半以下。研修场所是“远月度假村”所经营的豪华旅馆。创真等人怀着各自的想法，前往以存活下来为赌注的地狱合宿！！
被稱作遠月學園高等部最初的地獄的「住宿研修」。傳聞在這項合宿當中，連日內會有多達幾十名學生遭到強制遣返、退學，學生數減至一半以下。研修場所是「遠月度假村」所經營的豪華旅館。創真等人懷著各自的想法，前往以存活下來為賭注的地獄合宿！ ！
يعتبر المعسكر التدريبي أول تجربة بالنار للطلاب في قسم المدرسة الثانوية في توتسوكي. يقال إن العشرات من الطلاب يتم طردهم وإبعادهم كل يوم، ويقال إن عدد الطلاب انخفض إلى أقل من النصف بنهاية المخيم. عازمًا على البقاء على قيد الحياة، ينطلق سوما وأصدقاؤه في رحلتهم إلى المعسكر الجهنمية في أحد فنادق منتجعات توتسوكي.
