Obwohl Lech um seiner Schwester willen gewinnen möchte, bekommt Kai am letzten Tag noch einmal die Chance, der Welt mit seinem Auftritt den Atem zu verschlagen.
Though Lech wants to win for his sister's sake, the final day is Kai's chance to show the world who he is and how far he's come with his performance.
ファイナル最終日。カイはステージに上がる前、お守りにしてきた“森のピアノのカケラ”を阿字野に返す。自分はもう大丈夫だから、という愛弟子の言葉を阿字野もしっかりと受け止める。客席では修平たちが、日本では森の端の仲間たちが、ナストゥルイのピアノバーでは常連客たちが…皆が見守っている中、カイは最後のステージへ向かう。
Embora Lech queira vencer pelo bem de sua irmã, o último dia é a chance de Kai mostrar ao mundo quem ele é e até onde ele chegou com seu desempenho.
Aunque Lech quiere ganar en honor a su hermana, el último día es la oportunidad que Kai tiene para demostrar al mundo quién es y cómo ha evolucionado.
Anche se Lech vuole vincere per la sorella, il giorno conclusivo è l'occasione che Kai aspetta per mostrare al mondo chi è e il livello che ha raggiunto.
No último dia, Lech quer vencer em homenagem à irmã, e Kai tem a chance de mostrar ao mundo quem é e quanto seu desempenho melhorou.
