Sam, Nick und Marianne schwingen das Tanzbein und Lisa macht eine überraschende Entdeckung. Max fordert Ethan auf, endlich seinen Frauenhorizont zu erweitern.
Sam, Nick and Marianne put on their dancing shoes. Lisa makes a surprising find. Max pushes Ethan to dip his toe into the dating pool.
Sam, Nick et Marianne se préparent à danser jusqu'au bout de la nuit. Lisa fait une découverte étonnante, tandis que Max encourage Ethan à faire de nouvelles rencontres.
Sam, Nick e Marianne vanno a ballare. Lisa fa una scoperta sorprendente. Max spinge Ethan a tornare a uscire con le ragazze.
Sam sente-se sozinha e decide sair à noite com Nick e Marianne mas um imprevisto faz com que a noite seja mais longa do que o previsto.
Sam, Nick y Marianne salen a mover el esqueleto. Lisa hace un sorprendente hallazgo. Max convence a Ethan de que ya es hora de volver al mundillo de las citas.
Sam, Nick e Marianne caem na balada. Lisa faz uma descoberta surpreendente. Max bota pilha em Ethan para começar a conhecer novas garotas.
