The One with the Birth

Všichni dorazí do nemocnice, ale Carol se Susan tam ještě nejsou. Ross se kvůli všemu hrozně nervuje a o všem se hádá se Susan. Phoebe zpívá nevhodné písničky pro uklidnění. Joey začne pomáhat s porodem svobodné matce.Monica je nervní s toho, že nemá dítě. Tak ji Chandler navrhne, že spolu budou mít dítě pokud se do 40 let neožení. Na to ho Monika spraží. Rachel flirtuje s doktorem,ale po tom co jí vysvětlí náplň své práce tak jí flirtování přejde.Pheobe se snaží uklidnit situaci mezi Rossem a Suzan. Tak je zavře do úklidové komory,ale zabouchnou se jim dveře.Carol začíná rodit.Suzan i Ross to stihnou. Klukovi dají jméno Ben.

Barnet kommer til verden, og det afstedkommer smil og beundring fra alle.

Der lang ersehnte Moment ist da: Carol bekommt endlich ihr Kind. Ross ist samt Freunden gekommen, um ihr beizustehen. Doch alles läuft anders als erwartet. Joey steht einer anderen werdenden Mutter als Ersatzvater bei der Geburt bei. Da sich Ross und Carols Lebensgefährtin dauernd streiten, müssen sie das Zimmer verlassen - dass sie sich dann aber mit Phoebe, die schlichten will, versehentlich in einer Besenkammer einsperren und die Geburt verpassen, war nicht geplant.

As Carol goes into labor; Ross and Susan argue, Rachel flirts with Carol's doctor, and Joey assists a pregnant single mother.

Koko ystäväparvi on tietenkin paikalla, kun Carolin ja Rossin lapsi on syntymässä.

Toute la bande se rend à l'hôpital pour assister à l'accouchement de Carol. Ross et Susan s'y chamaillent si fort que la patiente leur demande de quitter la chambre. La dispute se poursuit dans le couloir et Phoebe les enferme dans un placard... Joey aide une mère célibataire à mettre son enfant au monde. Rachel drague de l'obstétricien de service...

מוניקה חושבת על העתיד, מביעה את רגשותיה לגבי תינוקות, וצ'נדלר מציע לה לכרות ברית. פיבי, רוס וסוזן ננעלים בתוך ארון שירות בזמן שקרול קרובה ללידה. רייצ'ל מתחילה עם רופא חמוד שמצא חן בעיניה.

A kórházban Susan és Ross összeveszik azon, hogy melyikük segít többet Carol-nak, ezért Phoebe hogy lenyugtassa őket bezárja mindkettőjüket a kórház takarítószobájába, ahol bennragadnak, és épphogy csak sikerül kiszabadulniuk a baba születéséig. Ezalatt Rachel flörtölni kezd egy nőgyógyásszal, aki fura "szeret, nem szeret" érzéseket táplál a nők "privát szférája" iránt...

Gli amici attendono l’arrivo in ospedale di Carol, che entra in travaglio. Rachel si mette in ghingheri per flirtare con il ginecologo, e Monica si fa prendere dal desiderio di maternità. Nel frattempo Joey fa amicizia con una donna in procinto di partorire e suo malgrado rimane coinvolto fino al momento del parto. Durante il travaglio, Carol viene messa in agitazione dai continui bisticci di Ross e Susan, quindi li caccia entrambi dalla stanza. Mentre i due continuano a litigare, Phoebe li trascina in un ripostiglio per ristabilire la pace, ma tutti e tre finiscono per rimanere chiusi dentro proprio mentre Carol è in procinto di avere il bambino.

De baby van Ross, Carol en Susan is geboren, een nieuw leventje waar iedereen helemaal van onder de indruk is.

Carol idzie do pokoju gdzie będzie rodzić, a Ross i Sucan kłócą się kto będzie asystował przy porodzie. Carol wyrzuca ich z pokoju i kłócą się dalej na holu. Phoebe bierze ich do małego pokoiku i uspokaja, ale wszyscy trzej się zatrzaskują. Joey poznaje samotną matkę, której pomaga przed porodem. Monika stwierdza że jej biologiczny zegar zaczyna przestawać bić i nie będzie miała dzieci.

Carol entra em trabalho de parto enquanto Ross, Phoebe e Susan ficam presos num armário.

Кэрол готовится родить. Росс, Сьюзан и Фиби оказываются запертыми в подсобке и выбираются оттуда как раз к моменту рождения мальчика, Бэна. Джо ухаживает за одинокой молодой матерью.

Carol va de parto y Ross y Susan se pelean por el nombre del bebé. Phoebe intenta separarlos pero acaban encerrados en un armario. Monica está afectada porque todavía no ha tenido hijos. Joey ayuda a una madre soltera a dar a luz y Rachel quiere ligarse al ginecólogo de Carol.

　　卡萝即将分娩，六人齐集医院；但卡萝却因为陪苏珊购物而姗姗来迟； 　　罗斯一见苏珊就剑拔弩张，之后两人又为婴儿的名字争执；双双被卡萝哄出门外； 　　瑞秋对妇产科医生频送秋波……但该医生患职业病，对女性失去了胃口； 　　菲比带着吉他到医院唱歌，“粉嘟嘟的小孩子，长大憎你老不死”——烦得罗斯给她钱买她闭嘴； 　　菲比、罗斯和苏珊被困在储藏室，菲比给两人上了一课； 　　乔伊热心帮助一名单亲妈妈丽迪亚生产；当孩子的父亲赶到，温柔的乔伊知趣的离开了； 　　莫妮卡迫切想要个孩子；钱德安慰她说，如果我们都四十岁还单身，那我们两可以一起生个孩子，但莫妮卡并不领情，还不服气的反问，我哪点看起来像嫁不出去的人。 　　婴儿极偶然的得名“本”。

Quando Carol entra em trabalho de parto, Ross e Susan discutem. Rachel flerta com o médico de Carol e Joey ajuda uma mãe solteira grávida.

Ekip, Carol’un doğumu için hastaneye gider. Ross ve Susan, Carol'a kimin daha fazla yardım edebileceği konusunda tartışmaktan vazgeçemeyince Phoebe, aralarındaki problemleri çözmeleri için ikisini de bir dolaba sokar ancak üçü de Carol bebeği doğurmak üzere olduğu sırada dolapta kitli kalır. Rachel ise kadınların özel bölgesiyle aşk-nefret ilişkisi olan bir doğum doktoru ile flört etmeye başlar.

عندما تدخل كارول في المخاض؛ روس وسوزان يتجادلان، وتغازل رايتشل طبيب كارول، ويساعد جوي أمًا عزباء حامل.