The One with the Proposal (2)

Monika se nemůže stále rozhodnout, zda udělala správně, když místo Chandlera dala přednost Richardovi, který jí nabídl manželství. Phoebe a Rachel trochu žárlí na Moniku, protože se bude vdávat dříve než ony dvě. Obě si myslí, že by bylo dobré mít v záloze nějakého ženicha - náhradníka. Také je napadne, že bude nejlepší nic neponechávat náhodě: v úvahu přicházejí právě Ross a Joey. Chandler se dovídá o Richardově nabídce a marně se pokouší někde najít Moniku. Ta podle Joeyho zatím odjela k rodičům, aby si ujasnila svůj vztah k oběma mužům...

Nachdem Chandler den Eindruck gewonnen hat, Monica hätte ihn durchschaut und wisse genau, dass er ihr einen Heiratsantrag machen möchte, entscheidet er sich für eine neue Taktik: Er verkündet, er wolle niemals heiraten. Doch Monica wird dies bald zu dumm, da ja auch sie eigentlich heiraten möchte. Genau zu diesem Zeitpunkt taucht Monicas Ex-Freund Richard auf der Bildfläche auf, beteuert seine Liebe zu ihr und macht ihr einen Heiratsantrag ...

Chandler continues to pretend to hate the idea of marriage, unaware Richard wants Monica back. Meanwhile, Rachel and Phoebe discuss their 'back-up' plans.

Rachel ja Phoebe keksivät itselleen "varasulhot". Chandler onnistuu uskottelemaan Monicalle, että pelkää avioliittoa. Monica puolestaan etsii lohtua vanhalta poikaystävältään Richardilta. - Vierailijana Tom Selleck.

Rachel est jalouse de Phoebe, à qui Joey et Ross ont promis de se marier si elle est toujours célibataire à 40 ans...

Rachel és Phoebe aggódni kezd amiatt, hogy vénlányok maradnak, ezért úgy döntenek, be kell szervezni biztonsági tartaléknak valakit maguk mellé, akivel végszükség esetén majd össze tudnak házasodni. Phoebe bevallja, hogy ő már megegyezésre jutott a kérdésben Joey-val, mire Rachel Ross-t kéri meg a szerepre. Kiderül, hogy Ross is elígérkezett már Phoebe-nek, így a barátok közt kitör a botrány. Monica megzavarodik, mikor Richard bejelenti, hogy feleségül akarja venni, és gyermekeket akar tőle. Mivel Chandler-ről úgy tudja, házasság-ellenes, komolyan fontolóra veszi az ajánlatot.

Rachel scopre che Phoebe ha fatto un patto con Joey: i due si sposeranno se a 40 anni saranno ancora single. Rachel allora va da Ross per fare lo stesso patto con lui, ma Phoebe ha già "prenotato" anche Ross! Monica parla con Joey della proposta di matrimonio di Richard ed è furiosa con Chandler per la sua paura del matrimonio. Joey dice tutto a Chandler, il quale corre subito a cercare Monica da Richard. Monica dice a Richard di aver bisogno di tempo per pensare alla sua proposta. Quando Chandler arriva da Richard gli spiega la situazione e Richard gli consiglia di farsi avanti e di non farsi sfuggire Monica come ha fatto lui. Chandler torna a casa, dove Monica si inginocchia davanti a lui ed inizia a fargli una proposta di matrimonio. La donna non riesce a pronunciare le parole, così è Chandler a chiederle di sposarlo e Monica accetta.

Rachel is kwaad op Phoebe als ze ontdekt dat Phoebe een afspraak met Ross en Joey heeft. Als zij op haar veertigste nog niet gehuwd is, zal een van de jongens met haar trouwen. Rachel vindt dat Phoebe maar eens moet kiezen tussen Ross en Joey en een van hen voor haar moet overlaten. Monica vertelt Joey intussen over het huwelijksaanzoek van Richard...

Richard mówi Monice, że chce ją poślubić i nawet mieć z nią dzieci. Monica przypomina mu, że jest z Chandlerem i wcale nie chce małżeństwa. Chandler wciąż twierdzi, że prawdopodobnie nigdy się nie ożeni, co nie podoba się Monice, która w rozmowie z Joey'im daje do zrozumienia, że chciałaby wyjść za mąż. Wspomina również o propozycji Richarda. Joey stara się więc odnaleźć Chandlera, by ten przyspieszył swe oświadczyny. Monica w tym czasie spotyka się z Richardem, jednak informuje go, że po rozstaniu nie myślała o nim. Jest zakłopotana faktem, że Richard nie chciał jej poślubić kiedyś, a Chandler nie chce tego zrobić teraz. Po jej wyjściu u Richarda zjawia się wściekły Chandler i opowiada o swych zamiarach w stosunku do Monici, więc Richard radzi mu jak najszybciej odnaleźć Monicę. Tymczasem Rachel i Phoebe planują zapewnić sobie zapasowych facetów, których poślubią, jeśli do czterdziestki nie znajdą prawdziwej miłości. Phoebe nie może zdecydować się między Joey'im, który teraz chodzi w kapitańskim stroju, i Rossem, w końcu poprzez losowanie wybiera Rossa, Rachel z kolei losuje Joey'ego. Jednak ostatecznie dziewczyny wymieniają się karteczkami z imionami. Chandler zjawia się w końcu w mieszkaniu, ale na korytarzu Joey informuje go, że Monica wyprowadziła się do swych rodziców. Chandler jest załamany, kiedy jednak wchodzi do środka, widzi Monicę w udekorowanym mieszkaniu, która to jemu zrobiła niespodziankę. Chandler oświadcza się, a Monica zgadza się na małżeństwo. Phoebe, Joey i Rachel wchodzą również do mieszkania i obejmują zaręczonych.

Richard diz a Monica que ainda a ama. A tentativa de Chandler para pedir Monica em casamento deixa-a a pensar que ele não quer casar com ela.

Ричард все еще любит Монику. Рэйчел и Фиби решают подобрать себе «запасные варианты». Чендлер делает Монике предложение

Rachel se enfada con Phoebe por tener un marido suplente. El plan de su amiga era que si llegaba a los cuarenta sin casarse Joey sería su esposo. Rachel quiere también un marido suplente, su primera opción es Ross pero Phoebe también se le ha adelantado. Joey está emocionado con su nuevo barco y quiere convertirse en un auténtico capitán. Richard pasa a la acción, pide matrimonio a Mónica. Joey, cuando se entera, corre a informar a Chandler.

　　为让求婚成为意外惊喜，钱德故布疑阵，让莫妮卡相信他今生都没有结婚的念头。 　　理查德到莫妮卡的餐厅找她，说仍深爱着她。 　　莫妮卡左右为难。 　　乔伊穿着他的船长外套亮相。 　　瑞秋和菲比议论感情替补手的问题：如果40岁还没嫁人，找谁来结婚？ 　　瑞秋本想选罗斯，却发现菲比早同罗斯...和乔伊都有了协议。 　　最后四人商定，由罗斯给瑞秋当替补，而乔伊为菲比候补。 　　钱德和莫妮卡终于订婚。

Chandler faz com que Mônica acredite que ele nem pensa em casar, para fazer uma surpresa ainda maior a ela. Richard aparece no trabalho de Mônica e fala pra ela que ainda a ama, que quer casar e ter filhos com ela. Rachel fica brava porque Phoebe combinou com Joey que ele será sua garantia de casamento, ou seja, se Pheebs não estiver casada quando tiver 40 anos, Joey se casa com ela. Joey decide se tornar um verdadeiro capitão. Rachel tenta fazer com que Ross seja sua garantia de casamento, mas Phoebe já combinou com ele também. Joey conta a Chandler que Richard pediu Mônica em casamento e ele sai a procura dela. Mônica faz uma visita a Richard e pede que ele lhe dê algum tempo para pensar. Phoebe tem que escolher entre Joey e Ross para ser sua garantia, enquanto isso os dois pensam em mudar para a Rachel. Chandler visita Richard e explica toda a situação. Richard aconselha Chandler a ir em frente e nunca desistir.

يواصل تشاندلر التظاهر بكره فكرة الزواج، غير مدرك أن ريتشارد يريد عودة مونيكا. في غضون ذلك، تناقش "رايتشل" و "فيبي" خططهما "الاحتياطية".