The One with the Late Thanksgiving

Monika se rozhodla, že tento rok nebude připravovat sváteční večeři na den Díkuvzdání. Phoebe ji ale přesvědčí, aby neměnila své zvyky a tradiční setkání s kamarády. Bohužel všichni se s příchodem na večeři opozdí. Joey a Ross se vydali na zápas Rangers a Rachel s Phoebe se zdrží s Emmou na dětské soutěži krásy. Monika a Chandler se proto pořádně naštvou a předstírají, že nejsou doma. Nakonec se spolu přátelé usmíří. Monika totiž dostává zprávu, že dívka z Ohia si ji a Chandlera vybrala jako adoptivní rodiče pro své dítě.

Monica plant für die Friends ein Thanksgiving Essen. Joey und Ross wollen aber erst noch ein Eishockeyspiel sehen, weshalb sie leider zu spät zum Essen kommen, was Monica sehr ärgert. Das ganze wird noch schlimmer, als Joey in der Türe stecken bleibt und Monica mit Chandler versucht ihn zu befreien. Währenddessen überzeugt Phoebe Rachel ihr Baby Emma bei einem Schönheitswettbewerb anzumelden bei dem es 1.000 Dollar zu gewinnen gibt. Auch sie kommen zu spät zum Thanksgiving Essen.

Joey, Ross, Rachel and Phoebe convince Monica and Chandler to host Thanksgiving, however the four of them arrive late.

Kun ystävät myöhästyvät Monican kiitospäiväaterialta vauvojen kauneuskilpailun takia, tämä kieltäytyy ottamasta heitä vastaan.

Thanksgiving. Monica et Chandler ne veulent pas organiser le dîner cette année, mais Phoebe trouve le moyen de convaincre Monica par la flatterie. Ross et Joey ont des billets pour un match des Rangers l’après-midi et y vont malgré le retard probable au dîner. Phoebe convainc Rachel de présenter Emma à un concours de beauté qu’elle gagne. Si bien que tous les quatre arrivent en retard. Monica est folle de rage et refuse de les laisser entrer. Joey se coince la tête dans la porte puis finit par s’effondrer sur les plats. Mais Monica s’en fiche. Elle vient d’apprendre qu’ils ont été choisis par une jeune femme et vont enfin pouvoir adopter un bébé !

מוניקה וצ'נדלר נערכים לכבוד סעודת חג ההודיה אליה אמורה להגיע כל החבורה, אך המומים כאשר לאחר שעה וחצי אף אחד מהם עדיין לא הגיע. פיבי משכנעת את רייצ'ל לרשום את אמה לתחרות יופי לתינוקות, בעוד רוס וג'ואי מצליחים לדחוס משחק הוקי לסדר היום העמוס. הארבעה מגיעים מאוחר לארוחה, ונאלצים להתמודד עם זעמה של מוניקה.

Dopo che Monica annuncia che quest'anno non preparerà la consueta cena del Ringraziamento, Phoebe la convince a ripensarci spingendola a fare una cena migliore rispetto a quella preparata l'anno precedente. Ross, Rachel, Phoebe e Joey arrivano tutti con un'ora di ritardo a cena, a causa di un concorso di bellezza per bambini a cui partecipano Phoebe con Rachel e la piccola Emma (che vince la gara), e a causa di un'importantissima partita dei New York Rangers che si svolge al Madison Square Garden a cui assistono Ross e Joey, così Monica e Chandler lasciano gli amici fuori dall'appartamento. Per scusarsi, Joey finisce per restare con la testa incastrata nell'apertura della porta dell'appartamento di Monica e Chandler, e per liberarlo la porta si apre improvvisamente, facendo finire Joey sul tavolo del cibo. Gli amici si ritrovano allora tutti insieme per festeggiare il Ringraziamento quando Monica riceve una telefonata dall'agenzia di adozioni che la informa che una ragazza incinta dell'Ohio l'ha scelta come madre adottiva del bambino che partorirà.

Monica bereidt een Thanksgiving feest voor voor de hele groep en is laaiend wanneer er niemand komt opdagen! Als Ross en Joey zich in een hockeywedstrijd wurmen komen ze schaapachtig te laat voor het diner en worden met Monica's woede geconfronteerd. Als Joey vast komt te zitten in de deur hebben Monica en Chandler dé oplossing.

Monica nie chce być gospodarzem świętodziękczynnej kolacji, aż Phoebe sugeruje, żeby spojrzała na to jako na rywalizację z samą sobą, której celem jest pokonanie siebie z poprzedniego roku. Phoebe przekonuje Rachel, żeby zgłosiła Emmę do konkursu piękności dla dzieci. Joey dostaje bilety na mecz hokeja i idzie razem z Rossem, chociaż może on kolidować z kolacją z okazji Święta Dziękczynienia. Rachel, Phoebe, Joey i Ross spóźniają się na kolację, co złości Monicę i Chandlera, którzy nie chcą już ich wpuścić do ich mieszkania. W apogeum konfliktu, kiedy wygłodniały Joey zaklinowuje się w drzwiach, Monica otrzymuje telefon z agencji adopcyjnej informujący ich, że dostaną dziecko.

Monica prepara um sumptuoso banquete de Ação de Graças para o grupo, mas fica furiosa quando toda a gente se atrasa para o jantar.

Моника и Чендлер готовят вечеринку по случаю дня благодарения. Они злятся на друзей за то, что те опаздывают (по разным причинам), но их настроение меняется после звонка из агентства по усыновлению.

Aunque Monica no tenía intención de cocinar este año, los demás la convencen y encima llegan tarde a la cena. Rachel y Phoebe por llevar a Emma a un concurso de belleza, y Joey y Ross, por ir a ver un partido. Cuando por fin llegan a casa se encuentran la puerta cerrada.

　　本已决定不再为大家准备一年一度的感恩节大餐会的莫妮卡，被菲比一激就改了主意——只为挑战去年的自己。 　　菲比说服瑞秋让爱玛参加漂亮BB的选美比赛，二人合谋把乔伊玩偶的牛仔服饰偷偷拿给爱玛穿。 　　钱德对莫妮卡说，这是最后一个只有他们俩人的感恩节，明年就会多一个小BB了。他要帮忙做大餐，莫妮卡让他负责红莓酱。 　　罗斯和乔伊去看著名的球队比赛， 回来晚了。而瑞秋和菲比带爱玛去比赛，赢得了冠军，也回家晚了。四人在走廊里商量怎样才能使莫妮卡他们不生气。 　　四人把头探进门，说好听的软化莫妮卡和钱德，企求原谅，结果乔伊的头卡在门里，进退两难。 　　领养中心的人打电话来说有人选中了莫妮卡和钱德，要把孩子送给他们收养。

Monica volta a preparar o jantar de Ação de Graças para a turma, mas fica furiosa quando todos chegam atrasados. Os problemas aumentam quando Joey, faminto, fica preso na porta, e Monica e Chandler tem o remédio perfeito para ele. Enquanto isso, Phoebe convence Rachel a inscrever Emma num concurso de beleza de bebês com um prêmio de US$ 1 mil, enquanto Ross e Joey decidem ir a um jogo de hóquei. E quando os quatro se atrasam para o jantar, eles terão que enfrentar toda a fúria de Monica.

يقنع جوي وروس وراشيل وفيبي مونيكا وتشاندلر باستضافة عيد الشكر، لكن وصل الأربعة متأخرين.

Monica és Chandler elhatározzák, hogy idén nem tartanak Hálaadást. De Phoebe versenybe állítja Monicát saját magával és így mégis megtartják a vacsorát, ahonnan persze mindenki elkésik. Monicát és Chandlert éppen akkor értesítik arról, hogy ki lettek választva az örökbefogadásra és készülhetnek a szülői szerepre.